1
00:00:33,493 --> 00:00:38,707
A SHOCHIKU PROIZVODNJA
2
00:00:40,709 --> 00:00:46,214
PRIČA O
POSLEDNJA HRIZANTEMA
3
00:00:47,090 --> 00:00:51,344
FILM KENJI MIZOGUCHI
4
00:00:54,597 --> 00:00:57,392
Producent by
SHINTARO SHIRAI
5
00:00:57,726 --> 00:01:01,146
Bazirano na romanu autora
SHOFU MURAMATSU
6
00:01:01,563 --> 00:01:05,400
Scenario MATSUTARO
KAWAGUCHI i YOSHIKATA YODA
7
00:01:06,735 --> 00:01:09,612
Dizajn proizvodnje
HIROSHI MIZUTANI
8
00:01:09,821 --> 00:01:12,907
Photography by
SHIGETO MIKI i YOZO FUJI
9
00:01:13,074 --> 00:01:15,618
Sound by
RYUICHI SHIKITA
10
00:01:16,077 --> 00:01:18,163
Music by
SHIRO FUKAI
11
00:01:18,413 --> 00:01:21,124
Lighting by
SUEJIRO NAKAJIMA
12
00:01:36,848 --> 00:01:38,558
U glavnim ulogama
13
00:01:38,725 --> 00:01:41,644
SHOTARO HANAYAGI
14
00:01:41,811 --> 00:01:45,440
KOKICHI TAKADA
RYOTARO KAWANAMI
15
00:01:45,607 --> 00:01:48,443
KINNOSUKE TAKAMATSU
JUNNOSUKE HAYAMA
16
00:01:48,610 --> 00:01:50,653
TAMITARO ONOE, ICHIRO YUKI
KOMEI MINAMI, JIN'ICHI AMANO
17
00:01:50,820 --> 00:01:52,781
HARUO INOUE
SUMAO ISHIHARA
18
00:01:52,947 --> 00:01:54,991
SUBARU HIROTA
MINPEI TOMIMOTO, EIJIRO CRIJEVO
19
00:01:55,158 --> 00:01:57,202
NOBUKO FUSHIMI
KIKUKO HANAOKA
20
00:01:57,327 --> 00:01:59,287
FUJIKO SHIRAKAWA
YONEKO MOGAMI
21
00:02:04,334 --> 00:02:07,295
GONJURO KAWARAZAKI
KAKUKO MORI
22
00:02:07,462 --> 00:02:10,465
YOSHIAKI HANAYAGI
BENKEI SHIGANOYA
23
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
TOKUSABURO ARASHI
YOKO UMEMURA
24
00:02:27,023 --> 00:02:30,819
Režija:
KENJI MIZOGUCHI
25
00:03:47,562 --> 00:03:51,983
Šta, Oiwa, još nije mrtav?
26
00:03:52,567 --> 00:03:56,821
Moja zloba...
27
00:03:58,156 --> 00:04:03,912
neće prestati
28
00:04:04,662 --> 00:04:09,083
do cijele tvoje linije
29
00:04:09,250 --> 00:04:13,630
je izbrisana.
30
00:04:14,088 --> 00:04:17,383
Osvetoljubivi duh!
Dalje s tobom!
31
00:04:19,636 --> 00:04:22,138
Idi!
32
00:04:23,431 --> 00:04:26,809
Idi na odmor!
33
00:04:34,943 --> 00:04:37,737
Molim vas, gospodine!
Daj mi lek!
34
00:04:37,904 --> 00:04:40,949
Ako te gurnem dole
u rijeku,
35
00:04:41,115 --> 00:04:44,702
zmajevi i vrane
progutaće tvoje ostatke.
36
00:04:44,869 --> 00:04:49,415
Onda možeš biti slobodan
svoje karme i počivaj u miru!
37
00:05:53,521 --> 00:05:57,025
Bravo! Živio Kikugoro V!
Bravo, Kikunosuke!
38
00:06:10,371 --> 00:06:12,373
sta je to bilo?
39
00:06:12,540 --> 00:06:14,709
Šta je upalo u Kikunosuke?
40
00:06:14,876 --> 00:06:19,297
Njegova popularnost
ide mu u glavu.
41
00:06:20,715 --> 00:06:23,176
Namirisao sam piće
na njegovom dahu.
42
00:06:23,468 --> 00:06:26,471
Trebao si paziti
na njegovom opijanju.
43
00:06:26,721 --> 00:06:29,057
I šta nije u redu s tobom?
44
00:06:29,599 --> 00:06:33,019
Pored loše glume,
prerano si zatvorio zavesu.
45
00:06:33,186 --> 00:06:35,146
Ništa nije išlo kako treba!
46
00:06:35,521 --> 00:06:37,273
Sjajna izvedba, gospodine.
47
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
Svi su nesposobni,
svaki od njih.
48
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Matsu...
49
00:06:43,237 --> 00:06:45,239
Kikunosuke je beznadežan.
50
00:06:45,406 --> 00:06:48,451
Ako ni ne može
ta uloga prava ‒
51
00:06:48,618 --> 00:06:51,245
Kikunosuke je još mlad.
52
00:06:51,412 --> 00:06:53,247
Terashima...
53
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
on ne može postati
dobro kao ti preko noći.
54
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
Ne pravdajte se.
55
00:06:58,252 --> 00:07:01,506
Moraće bolje
da postane sledeći Kikugoro.
56
00:07:01,756 --> 00:07:04,133
Pozovi ga ovamo.
57
00:07:04,967 --> 00:07:07,845
- Mladi gospodar?
- Pozovi Kikunosukea!
58
00:07:12,809 --> 00:07:14,811
majstore...
59
00:07:15,353 --> 00:07:18,773
ljudi kažu da je rođenje
tvog sopstvenog sina
60
00:07:18,940 --> 00:07:23,319
vas je okrenuo
protiv vašeg usvojenog sina.
61
00:07:23,528 --> 00:07:28,449
Preklinjem te da ne budeš
tako oštro prema njemu.
62
00:07:28,908 --> 00:07:31,452
Nije li ovo 210. dan
lunarnog kalendara?
63
00:07:31,619 --> 00:07:33,329
Da, "dan oluja".
64
00:07:33,454 --> 00:07:35,790
Kikunosuke je unutra
za još jednu dobru grdnju.
65
00:07:35,957 --> 00:07:39,043
Ovo nije prvi put
on je bio šunka,
66
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
ali danas
bio je slana šunka!
67
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
Hvala što ste došli.
68
00:08:05,153 --> 00:08:07,780
Oče, hteli ste da me vidite?
69
00:08:08,072 --> 00:08:10,241
Gospodaru, molim.
70
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Kako sam prošao?
71
00:08:14,245 --> 00:08:18,374
Vrlo dobro.
Majstor je bio prilično zadovoljan.
72
00:08:18,541 --> 00:08:20,585
Zar nije tako, Učitelju?
73
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Ne brini.
74
00:08:22,753 --> 00:08:26,090
Još si mlad.
Primijenite se svojoj umjetnosti.
75
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Hvala, oče.
76
00:08:46,110 --> 00:08:49,447
- Fuku!
- Šta je, Kiku?
77
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
Kakva je bila moja gluma danas?
78
00:08:54,535 --> 00:08:55,870
pa...
79
00:08:56,037 --> 00:08:59,957
Mi smo prijatelji, zar ne?
Reci mi istinu.
80
00:09:00,917 --> 00:09:04,337
Bio si sjajan.
Veličanstvena predstava.
81
00:09:04,712 --> 00:09:06,881
- Stvarno?
- Naravno.
82
00:09:07,048 --> 00:09:08,799
Nisam tako siguran.
83
00:09:09,759 --> 00:09:13,262
Idemo večeras u Yanagibashi
i zabavite se.
84
00:09:13,429 --> 00:09:17,600
Imam prethodni angažman.
Možda sljedeći put.
85
00:09:17,767 --> 00:09:20,019
Ideš li?
u restoran Teishin?
86
00:09:20,144 --> 00:09:23,147
- Izvinite.
- Video sam te tamo ranije.
87
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Kikunosuke odlazi.
88
00:09:33,908 --> 00:09:36,244
Laku noc.
89
00:09:49,465 --> 00:09:51,592
Laku noc.
90
00:09:55,763 --> 00:09:58,599
Na vagi karme,
91
00:09:58,766 --> 00:10:03,271
tvoji i moji grijesi
imaju drugačiju težinu.
92
00:10:03,437 --> 00:10:08,651
Ovaj sastanak je bio vezan
dogoditi prije ili kasnije.
93
00:10:08,818 --> 00:10:12,446
Sada će neko od nas vidjeti svoje grijehe
ogleda se u ogledalima pakla.
94
00:10:12,613 --> 00:10:15,700
Imam bodež
skriven blizu mojih grudi.
95
00:10:15,866 --> 00:10:19,120
Već jaka,
sa nožem sam još jači.
96
00:10:19,287 --> 00:10:21,664
Došlo je vrijeme...
97
00:10:22,832 --> 00:10:24,834
da prolijem malo krvi.
98
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
Hvala, Sachi.
99
00:10:28,421 --> 00:10:30,965
Puno vam hvala.
100
00:10:31,132 --> 00:10:35,136
Kikugoro nikad ne podbaci
impresionirati.
101
00:10:35,469 --> 00:10:37,847
Ali šta je sa njegovim sinom,
Kikunosuke?
102
00:10:38,306 --> 00:10:41,225
Talentovani očevi
retko imaju talentovane sinove.
103
00:10:41,392 --> 00:10:44,478
Svi se bune oko njega
i zove ga "mladi gospodar".
104
00:10:44,645 --> 00:10:49,317
Sluša samo pohvale, kritike nikako.
To je pogrešno.
105
00:10:49,483 --> 00:10:51,944
Kakva je to razlika?
106
00:10:52,153 --> 00:10:54,238
On nosi ime
Kikunosuke Onoe,
107
00:10:54,363 --> 00:10:56,824
jedan od najcenjenijih
Kabuki.
108
00:10:56,991 --> 00:10:59,201
Bez obzira koliko loša njegova gluma,
109
00:10:59,327 --> 00:11:02,913
ljudi će i dalje laskati
i zavoli ga.
110
00:11:03,539 --> 00:11:06,876
Zaista. On jaše
na očevim kaputima.
111
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Pa, šta više
da li mu treba?
112
00:11:10,546 --> 00:11:11,839
sta?
113
00:11:12,965 --> 00:11:14,842
Mladi gospodar je ovdje?
114
00:11:35,196 --> 00:11:37,615
Dobrodošli, mladi majstore.
115
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
kada ste stigli?
116
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Nismo imali pojma
bio si ovde.
117
00:11:44,872 --> 00:11:48,376
Tvoj nastup večeras
bio veliki uspjeh.
118
00:11:48,751 --> 00:11:54,465
Naši gosti su bili
samo te hvalim.
119
00:11:55,508 --> 00:11:58,761
Svi kažu
veoma ste talentovani za svoje godine.
120
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
Idem kuci.
121
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
Zašto?
122
00:12:05,518 --> 00:12:07,561
Eiryu je na putu ovamo.
123
00:12:08,646 --> 00:12:11,941
Ona čezne da te vidi.
124
00:12:12,942 --> 00:12:16,404
Zamislite njeno razočarenje.
- Dobro veče.
125
00:12:16,529 --> 00:12:18,906
Evo je sada.
126
00:12:19,281 --> 00:12:21,826
Eiryu, mnogo si zakasnio.
127
00:12:21,992 --> 00:12:26,372
Žao mi je. Tako sam bio u žurbi
Nisam mogla ni da se našminkam.
128
00:12:26,539 --> 00:12:30,543
Uspeli ste
ljuti se mladi majstor.
129
00:12:31,335 --> 00:12:33,254
Ne mogu ti pomoći.
130
00:12:33,421 --> 00:12:35,923
Moli se bogu udvaranja
da ispravim stvari.
131
00:12:36,048 --> 00:12:37,591
Oprosti mi.
132
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
sta nije u redu?
Jesi li stvarno ljut?
133
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Je li kasniti tako strašno?
Molim te, razvedri se.
134
00:12:47,893 --> 00:12:49,854
Nervirate me.
135
00:12:50,479 --> 00:12:53,274
Kakav je to pozdrav?
136
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Mislim da ima smisla.
137
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
Na kraju krajeva, ja nisam takav
od popularnijih gejša.
138
00:13:11,125 --> 00:13:13,461
Ne sviđam ti se, zar ne?
139
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
Znam sve o tome.
140
00:13:16,297 --> 00:13:20,426
Vidiš
Omei i Ohan ovih dana.
141
00:13:23,512 --> 00:13:25,473
Molim vas budite tihi.
142
00:13:26,056 --> 00:13:28,142
neću.
143
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
slušaj...
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,693
Rekao sam svima
venčali bismo se.
145
00:13:37,818 --> 00:13:41,489
ako to ne uradimo,
146
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
sramota od svega
prisiliće me da odem,
147
00:13:46,410 --> 00:13:51,999
i ne samo da napusti Yanagibashi
ali Tokio u potpunosti.
148
00:13:53,501 --> 00:13:56,962
Tako da bih trebao ostati s tobom
149
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
samo da sačuvaš obraz?
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
Dobro veče.
151
00:14:08,599 --> 00:14:10,351
Eiryu...
152
00:14:10,768 --> 00:14:13,729
Mislio sam da si rekao
dao si ga.
153
00:14:13,896 --> 00:14:16,440
Rekao si to ranije.
154
00:14:16,815 --> 00:14:18,859
Jeste li već zaboravili?
155
00:14:19,026 --> 00:14:21,862
Yanagibashi gejša
živi po svojoj reči.
156
00:14:21,987 --> 00:14:25,366
Ili možda vrućina
te je natjerao da pukneš.
157
00:14:25,533 --> 00:14:27,952
znaš...
malo si poludio.
158
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Mogao bih reći isto
o tebi.
159
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Sigurno ste došli
dug put da nas vidi.
160
00:14:33,457 --> 00:14:36,544
Kako se usuđuješ
upadaj ovako!
161
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
Tako mi je strašno žao.
162
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
da te pitam ovo:
163
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
Zašto mi treba
bilo čije dozvole
164
00:14:52,351 --> 00:14:54,436
da vidim svoju dragu?
165
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
Mladi majstor i ja
su prilično blizu.
166
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
Eiryu...
167
00:15:04,905 --> 00:15:07,575
možda si popularan
ovdje okolo...
168
00:15:09,743 --> 00:15:15,499
ali je sramota od tebe
da se vratim na svoju reč.
169
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
ako si me lepo pitao,
170
00:15:20,713 --> 00:15:23,674
Rado bih ti ga pustio.
171
00:15:23,882 --> 00:15:26,010
Zaista bih.
172
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
šta me briga?
173
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
Ali ako se ušunjaš
iza mojih ledja,
174
00:15:32,016 --> 00:15:35,477
učinit ćeš da izgledam loše,
i neću to podnijeti.
175
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
Imajte to na umu.
176
00:15:37,438 --> 00:15:40,733
Ako misliš da ga možeš uzeti,
samo naprijed i probaj.
177
00:15:40,858 --> 00:15:43,611
Ja nisam neka vrsta robe.
Izlazi.
178
00:15:44,028 --> 00:15:47,781
Tako mi je žao, Konaka.
Užasna šteta po tebe.
179
00:15:49,908 --> 00:15:52,995
Ti si kao Daizen Kitamura
u predstavi Kochiyama.
180
00:15:54,038 --> 00:15:58,375
Mladi majstore, hoćemo li
još jedno piće negde drugde?
181
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
Umukni i izlazi!
182
00:16:03,172 --> 00:16:05,007
U pravu si.
183
00:16:23,651 --> 00:16:26,445
dobro došao kući,
Mladi majstor.
184
00:16:26,654 --> 00:16:29,573
Otoku,
zašto izlaziš ovako kasno?
185
00:16:30,074 --> 00:16:34,912
- Kozo je nervozan.
- Ne može da spava po ovoj vrućini.
186
00:16:35,079 --> 00:16:36,664
Pusti me odavde.
187
00:16:39,708 --> 00:16:41,460
Možeš ići.
188
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Laku noć, gospodine.
189
00:16:47,591 --> 00:16:50,636
Kozo je prilično temperamentan.
Mora da je teško njegovati ga.
190
00:16:50,803 --> 00:16:54,682
Ne, on je zapravo
veoma dobro ponašan.
191
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Njegov stomak je uznemiren.
192
00:16:57,017 --> 00:17:00,646
On se samo vrpolji
ako ga ne dojim dovoljno.
193
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
Vidim.
Ali obično je prilično zdrav.
194
00:17:04,483 --> 00:17:06,402
Da li otac spava?
195
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
još je budan,
uvežbavajući svoje linije.
196
00:17:11,407 --> 00:17:13,784
Biću u nevolji
ako me vidi.
197
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Koliko je sati?
198
00:17:15,703 --> 00:17:17,913
Već u 2:00 ujutru
199
00:17:18,664 --> 00:17:22,918
Uskoro će ići u krevet.
Čekaću ovde do tada.
200
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
Hteo bih da zvoni, molim.
201
00:17:33,971 --> 00:17:37,808
- Koju bi?
- Jedan sa prijatnim zvukom.
202
00:17:39,727 --> 00:17:41,145
Taj.
203
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Hvala vam puno.
204
00:17:47,693 --> 00:17:49,778
- Izvolite.
- Hvala.
205
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
Hvala.
206
00:17:55,743 --> 00:17:59,329
Zar ne zvuči lijepo, Kozo?
207
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
Tako ćete se osjećati bolje.
208
00:18:06,712 --> 00:18:12,593
mladi majstore,
Video sam te kako danas nastupaš.
209
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
je li tako?
210
00:18:14,219 --> 00:18:18,891
Odveo sam Kozu kod svoje porodice
u Iriji ranije danas.
211
00:18:19,057 --> 00:18:21,435
Moja tetka je bila tamo,
212
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
i rekla je omalovažavajuće stvari
o tvojoj glumi.
213
00:18:26,940 --> 00:18:31,445
Ja sam medicinska sestra tvog brata,
214
00:18:32,446 --> 00:18:35,908
tako da sam naravno bio uznemiren
čuti takve stvari.
215
00:18:36,033 --> 00:18:40,287
Ali onda sam shvatio
Nikad te nisam video da nastupaš,
216
00:18:40,454 --> 00:18:43,624
pa sam kasnije otišao u pozorište.
217
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
sta si mislio
218
00:18:47,085 --> 00:18:48,796
Mladi majstor...
219
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
ne dozvolite laskanje
idi u glavu.
220
00:18:54,134 --> 00:18:56,804
Vidio sam svojim očima.
221
00:18:57,346 --> 00:18:59,139
Jesam li bio loš?
222
00:18:59,306 --> 00:19:00,808
Da.
223
00:19:03,769 --> 00:19:05,813
Jesam li zaista bio tako loš?
224
00:19:10,734 --> 00:19:13,779
Morao sam da priznam
da je moja tetka bila u pravu.
225
00:19:17,533 --> 00:19:23,038
Samo pokušavam da budem iskren,
iako vas to može naljutiti.
226
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
To je u redu.
Reci šta misliš.
227
00:19:27,084 --> 00:19:31,338
Vi ste u redu
da postane šesti Kikugoro.
228
00:19:32,381 --> 00:19:37,386
jos si mlad,
tako da je dobro s vremena na vrijeme
229
00:19:37,553 --> 00:19:42,641
da se okružite obožavateljima
i uživaj u noćnom izlasku,
230
00:19:42,808 --> 00:19:46,937
ali tvoja umjetnost je najvažnija,
i ne treba ga zanemariti.
231
00:19:47,980 --> 00:19:52,192
Vaš otac često kaže,
„Umetnost je naš život.
232
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Umetnost... umetnost!
233
00:19:55,529 --> 00:19:57,364
Umjetnost je jedina stvar
234
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
koji razdvaja Kikugoro V
od nekog čoveka na ulici."
235
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
Izvinite
što si tako iskren.
236
00:20:10,460 --> 00:20:11,879
Hvala.
237
00:20:12,045 --> 00:20:14,965
Ti si prva osoba
da mi to ikada kažeš.
238
00:20:15,132 --> 00:20:18,010
Ne treba mi zahvaljivati.
239
00:20:19,136 --> 00:20:23,181
Možda jesam
opet drsko...
240
00:20:24,266 --> 00:20:28,478
ali ako želiš fanove
da vapijem tvoje ime...
241
00:20:31,189 --> 00:20:37,487
morate pratiti
primjer tvog oca.
242
00:20:40,157 --> 00:20:44,244
Izgubio sam pojam o vremenu.
Moram uvesti bebu unutra.
243
00:20:44,411 --> 00:20:48,457
Zaneo sam se pričom.
Nisam znao da je skoro izlazak sunca.
244
00:20:48,624 --> 00:20:50,834
Hajdemo unutra.
245
00:20:51,793 --> 00:20:55,756
Ne brini.
Samo se tiho ušunjaj za mnom.
246
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
Mladi majstor...
247
00:21:07,351 --> 00:21:12,105
molim te oprosti
moja drskost.
248
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
Otoku?
249
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Hvala puno.
250
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
Je li zaspao?
251
00:21:43,971 --> 00:21:46,974
Gdje je Kikunosuke?
Zar se još nije vratio kući?
252
00:21:47,140 --> 00:21:52,020
Mladi gospodar se vratio rano.
On sada spava.
253
00:21:52,187 --> 00:21:53,647
Stvarno?
254
00:21:53,814 --> 00:21:55,816
Požuri
i odspavaj malo.
255
00:22:25,429 --> 00:22:30,142
Matsu, je li to bilo prošle godine
pao si u reku?
256
00:22:30,308 --> 00:22:33,186
Ne, pretprošle godine.
257
00:22:33,353 --> 00:22:37,441
Lutao si okolo i onda
zauzeo pozu u vodi.
258
00:22:37,607 --> 00:22:43,530
Onda si mi rekao da ponovo uskočim
jer nisi mogao dobro da vidiš.
259
00:22:45,574 --> 00:22:48,535
Tetka, gde je Kikunosuke?
260
00:22:48,702 --> 00:22:51,830
Rekao je da ne voli gužvu.
Otišao je negdje drugdje.
261
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
Kako je on danas?
262
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
cudno je...
263
00:22:55,959 --> 00:22:58,670
ali on iznenada
prekinuo njegovo vrtenje.
264
00:22:58,837 --> 00:23:01,173
Sada dolazi rano kući.
265
00:23:01,506 --> 00:23:04,176
Ismijavao me je
kada bih to predložio!
266
00:23:04,342 --> 00:23:10,223
Gospođo, znate li zašto?
mladi gospodar nije ovdje večeras?
267
00:23:10,390 --> 00:23:11,725
Zašto?
268
00:23:11,892 --> 00:23:13,852
Ni Otoku nije ovdje,
je li ona?
269
00:23:14,019 --> 00:23:16,480
Ona je kod kuće sa bebom.
270
00:23:16,605 --> 00:23:19,608
Vatromet bi ga uznemirio.
271
00:23:19,775 --> 00:23:24,071
pa možete misliti,
ali varate se.
272
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Ne budi smiješan!
273
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
Kikunosuke i Otoku?
To je apsurdno!
274
00:23:30,744 --> 00:23:32,871
Ne govori
takve indiskretne stvari.
275
00:23:35,207 --> 00:23:39,336
Mladi gospodaru, zar ne?
ići vidjeti vatromet?
276
00:23:40,837 --> 00:23:42,756
To je gubljenje vremena.
277
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
Ne volim gužvu
i buku.
278
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
Da li želite
nešto hladno?
279
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
Imamo malo lubenice.
280
00:23:56,937 --> 00:24:01,358
Ali verovatno bi trebalo da sačekamo
da se ostali vrate.
281
00:24:01,775 --> 00:24:04,486
- Koliko lubenica ima?
- Pet.
282
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
Hajdemo onda.
283
00:24:07,948 --> 00:24:10,408
Želiš malo?
284
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
Je li hladno?
285
00:24:12,911 --> 00:24:16,206
Da, bili su
u ledenoj vodi ceo dan.
286
00:25:24,524 --> 00:25:27,569
To je velika.
287
00:25:27,861 --> 00:25:29,696
Mora biti i težak.
288
00:25:30,822 --> 00:25:32,866
Pusti me da ga isečem.
289
00:25:33,033 --> 00:25:37,204
Stvarno?
To bi bila velika pomoć.
290
00:25:37,370 --> 00:25:40,373
Dobro si ga ohladio.
Zaista je hladno.
291
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Jeste, zar ne?
292
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
Otoku, pomozi mi.
293
00:25:52,802 --> 00:25:55,597
Drži ga mirno.
294
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Spreman?
295
00:26:06,566 --> 00:26:08,777
Zar ne izgleda dobro?
296
00:26:08,944 --> 00:26:10,820
Ostavite ovu polovinu sa strane.
297
00:26:14,074 --> 00:26:15,742
Pridrži mi to.
298
00:26:22,082 --> 00:26:24,417
Ja mogu da uradim ostalo.
299
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
To je veoma lepa lubenica.
300
00:27:03,623 --> 00:27:06,209
Gde ga nosiš?
- U stražnju sobu.
301
00:27:06,376 --> 00:27:08,628
- Dobro je.
- Ali ovo je ‒
302
00:27:08,795 --> 00:27:12,173
- Ješćemo zajedno, ovde.
- Stvarno?
303
00:27:18,305 --> 00:27:20,015
Dodaću malo soli.
304
00:27:22,058 --> 00:27:24,936
Probaj malo.
Ne stidi se.
305
00:27:25,103 --> 00:27:26,813
Hvala.
306
00:27:28,398 --> 00:27:30,358
Hajde da jedemo zajedno.
307
00:27:33,403 --> 00:27:35,322
Ukusno je!
308
00:27:35,613 --> 00:27:37,157
Uzmi malo.
309
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
Izvadiću seme.
310
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Znaš, Otoku...
311
00:28:01,014 --> 00:28:05,977
Nikad nisam bio tako sretan
kao što sam bio pre neko veče.
312
00:28:06,853 --> 00:28:11,858
Ljudi mi uvek laskaju
u moje lice,
313
00:28:11,983 --> 00:28:17,364
onda me srećno ismej
iza mojih ledja.
314
00:28:18,365 --> 00:28:22,702
Ti si prvi koji govori sa mnom
sa pravom toplinom i iskrenošću.
315
00:28:23,411 --> 00:28:28,208
Da čuješ da ti je tako drago
čini me veoma srećnim.
316
00:28:28,375 --> 00:28:31,836
Te gejše i druge žene
napravi pometnju oko mene
317
00:28:32,003 --> 00:28:36,049
samo zato
Ja sam Kikugorov sin.
318
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Nije ih bilo briga
o mojoj glumi.
319
00:28:40,011 --> 00:28:45,058
Kad bih se odrekao svog mjesta
kao Kikugorov naslednik,
320
00:28:45,350 --> 00:28:47,852
niko ne bi dao
prokletstvo o meni.
321
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Bio sam tako usamljen.
322
00:28:51,648 --> 00:28:54,734
Kada si razgovarao sa mnom
onako kako si uradio,
323
00:28:55,151 --> 00:29:00,615
prvi put u životu
Osjetio sam sreću
324
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
to me je duboko dirnulo.
325
00:29:02,951 --> 00:29:05,578
Bilo je to kao penjanje
planinski prijevoj
326
00:29:05,745 --> 00:29:08,081
vrelog letnjeg dana
327
00:29:08,206 --> 00:29:11,751
i piće
iz hladnog potoka.
328
00:29:12,085 --> 00:29:15,338
Ovih dana
Jedva mogu da obuzdam svoju radost.
329
00:29:15,505 --> 00:29:19,926
Svaki put kada stanem na tu binu,
Pretpostavljam da gledaš.
330
00:29:20,260 --> 00:29:22,929
Zamišljam
Ja nastupam za tebe,
331
00:29:23,096 --> 00:29:25,849
i nekako
to me opušta.
332
00:29:26,724 --> 00:29:29,060
Vidjet ćeš.
Postat ću dobar glumac.
333
00:29:29,227 --> 00:29:33,606
Želim ti pokazati da mogu.
Tako si me naterao da se osećam.
334
00:29:35,483 --> 00:29:37,193
sta nije u redu?
335
00:29:38,862 --> 00:29:44,701
Da čujem te moje reči
donelo ti takvu srecu...
336
00:29:47,454 --> 00:29:50,874
od sada,
Daću sve od sebe.
337
00:29:51,416 --> 00:29:55,170
Uradiću sve što mogu
338
00:29:55,336 --> 00:29:58,256
da vam pomognem da napravite
tvoj put do veličine.
339
00:29:58,506 --> 00:30:02,635
Malo toga mogu da uradim,
ali ću učiniti sve što mogu.
340
00:30:03,219 --> 00:30:06,055
Otoku, hvala.
341
00:30:13,771 --> 00:30:15,523
Dobrodošli kući.
342
00:30:25,116 --> 00:30:28,328
- Onaka, dođi ovamo.
- Da.
343
00:30:41,591 --> 00:30:43,676
sta si radio?
344
00:30:43,843 --> 00:30:47,013
Promjena revera
na posteljinu mladog gospodara.
345
00:30:49,349 --> 00:30:52,310
Otoku, voleo bih te
da odem večeras.
346
00:30:53,144 --> 00:30:55,355
Otpušteni ste.
Idi kući.
347
00:30:55,522 --> 00:30:57,232
Ali zašto?
348
00:31:00,735 --> 00:31:02,445
Znaš zašto.
349
00:31:02,612 --> 00:31:04,072
Ne, ne znam.
350
00:31:04,197 --> 00:31:07,033
Beba je postala
prilično vezan za mene.
351
00:31:07,200 --> 00:31:11,162
Ne mogu da shvatim
zašto bi me pustili.
352
00:31:11,704 --> 00:31:15,250
Da li je to zato
mladog gospodara?
353
00:31:15,416 --> 00:31:18,294
molim te
ne brini o tome.
354
00:31:18,461 --> 00:31:21,047
Nisam uradio ništa loše.
355
00:31:21,214 --> 00:31:24,884
Okrenuo si se
356
00:31:25,009 --> 00:31:27,470
da ga obasipa ljubaznošću.
357
00:31:27,595 --> 00:31:29,681
Šta zaboga?
358
00:31:31,224 --> 00:31:32,892
Reci mi.
359
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
Zar nije zato
360
00:31:37,397 --> 00:31:39,566
on je naslednik
na ime Kikugoro
361
00:31:39,691 --> 00:31:42,193
a ti želiš da mu budeš žena?
362
00:31:42,360 --> 00:31:44,070
Nije li to to?
363
00:31:44,237 --> 00:31:47,490
Madam, kako mogu
kažeš tako nešto?
364
00:31:48,366 --> 00:31:51,828
Kikunosuke je naivan,
praktično dete.
365
00:31:51,995 --> 00:31:55,039
Neću ti dozvoliti
napravi budalu od njega.
366
00:31:55,290 --> 00:31:59,043
Kako si mogao sumnjati
tako nešto od mene?
367
00:31:59,460 --> 00:32:02,130
Ako je to tvoj razlog
što si me otpustio,
368
00:32:02,255 --> 00:32:04,257
Odbijam da idem.
369
00:32:04,424 --> 00:32:08,219
Onda šta tačno
ima li između vas dvoje?
370
00:32:08,511 --> 00:32:14,934
Ohrabrujem ga
da usavrši svoju umetnost.
371
00:32:15,268 --> 00:32:17,061
To je sve.
372
00:32:17,228 --> 00:32:21,441
Zato razgovaram s njim
i pokaži mu dobrotu.
373
00:32:21,608 --> 00:32:25,278
Kakav živac!
To nije posao sluge.
374
00:32:25,528 --> 00:32:29,949
On već ima svog oca
da brinem o tome.
375
00:32:30,116 --> 00:32:33,828
i ima mene,
iako možda znam vrlo malo.
376
00:32:33,995 --> 00:32:38,458
Njegov otac može razgovarati samo s njim
finijih tačaka glume.
377
00:32:38,583 --> 00:32:40,627
Šta mu ja nudim...
378
00:32:40,793 --> 00:32:45,923
je simpatija i ohrabrenje,
kao dadilja svojoj umetnosti.
379
00:32:46,090 --> 00:32:49,469
To je moj posao. Ne morate
brinite se o tome.
380
00:32:49,677 --> 00:32:52,472
Ti si Kozina dojilja,
ne Kikunosuke.
381
00:32:52,639 --> 00:32:56,517
Tvoja drskost je nečuvena.
Čuo sam dovoljno.
382
00:32:56,768 --> 00:33:01,522
Čak i ako su to samo glasine,
to samo po sebi šteti.
383
00:33:01,731 --> 00:33:03,566
Molim te idi.
384
00:34:00,540 --> 00:34:02,542
Evo šešira.
385
00:34:04,377 --> 00:34:07,338
Kikunosuke, jesi li spreman?
- Da.
386
00:34:08,172 --> 00:34:09,674
Jaknu.
387
00:34:12,719 --> 00:34:15,805
Slušaj, ima ih
mnogo uvaženih gostiju
388
00:34:15,930 --> 00:34:18,558
i njihove žene danas ovdje.
389
00:34:18,725 --> 00:34:21,644
Takođe veliki broj glumaca.
390
00:34:21,769 --> 00:34:24,647
Nosi se
kao Kikugorov sin.
391
00:34:24,772 --> 00:34:26,983
Ne pravite nepažljive greške.
392
00:34:28,401 --> 00:34:29,902
Dobro jutro.
393
00:34:30,069 --> 00:34:33,197
Madam, gde ste?
bebina odeća?
394
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
U trećoj fioci komode.
395
00:34:36,159 --> 00:34:38,369
Dolazim za trenutak.
396
00:34:43,875 --> 00:34:45,376
majko...
397
00:34:46,544 --> 00:34:48,296
gde je Otoku?
398
00:34:49,505 --> 00:34:51,174
Otpustio sam je.
399
00:34:52,967 --> 00:34:54,594
Ali zašto?
400
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
Znaš zašto.
401
00:35:04,520 --> 00:35:06,981
Jeste li vidjeli Kikua?
402
00:35:07,148 --> 00:35:09,442
Samo je odjurio.
403
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
Ali... on je bio ‒
404
00:36:03,037 --> 00:36:06,791
Požuri kući.
Nema ćaskanja usput.
405
00:36:13,089 --> 00:36:16,717
- Da li je Otoku ovde?
- Ne.
406
00:36:16,884 --> 00:36:18,719
- Da li je izašla?
- Ne znam.
407
00:36:18,886 --> 00:36:22,473
- Gde je otišla?
- Nije kod kuće. To je sve što znam.
408
00:36:22,598 --> 00:36:24,183
Vidim.
409
00:36:26,811 --> 00:36:28,354
Samo trenutak.
410
00:36:29,021 --> 00:36:30,523
Čekaj malo.
411
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
Uzmi ovo.
412
00:36:39,949 --> 00:36:41,075
U redu je.
413
00:36:41,242 --> 00:36:44,203
Sad, zar ne
reci mi gde je ona?
414
00:36:44,370 --> 00:36:46,372
Čuo sam da je kod rođaka.
415
00:36:46,539 --> 00:36:49,917
- Gde?
- Ne znam.
416
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
Vidim.
417
00:36:55,548 --> 00:36:57,049
Čekaj.
418
00:36:57,174 --> 00:37:00,553
Vratiću se sutra.
Saznaj i reci mi onda.
419
00:37:00,720 --> 00:37:02,471
Da, gospodine.
420
00:37:21,532 --> 00:37:23,326
Čuvaj mesto za mene.
421
00:37:23,492 --> 00:37:26,412
Naravno.
Vidimo se uskoro.
422
00:38:15,336 --> 00:38:17,964
KIKUNOSUKE ONOE u glavnoj ulozi
423
00:38:29,934 --> 00:38:31,811
Izvinite.
424
00:38:34,355 --> 00:38:39,986
Da li biste slučajno bili
Otoku iz Irije?
425
00:38:40,486 --> 00:38:42,113
Da, to sam ja.
426
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Imam čajdžinicu
u hramu Kishimojin.
427
00:38:45,741 --> 00:38:48,661
Jedna od mojih mušterija
je prilično namjeran
428
00:38:48,828 --> 00:38:52,206
na aranžiranju
tajni sastanak sa tobom.
429
00:38:52,915 --> 00:38:55,167
Ko bi to mogao biti?
430
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
gospodine...
431
00:39:18,065 --> 00:39:20,943
ona je tamo.
- Ona je došla?
432
00:39:27,867 --> 00:39:29,368
Otoku.
433
00:39:39,211 --> 00:39:43,174
Kako ste saznali
Bio sam u Sošigaji?
434
00:39:44,300 --> 00:39:46,469
Nije bilo lako.
435
00:39:46,927 --> 00:39:49,972
Dugo je trajalo
da nađem svoju kuću,
436
00:39:50,097 --> 00:39:52,058
ali nisam mogao ući.
437
00:39:52,183 --> 00:39:55,895
Zaustavio sam slugu
napuštajući svoju kuću po zadatku.
438
00:39:56,062 --> 00:39:58,397
- Je li to bio Kanekichi?
- Mislim da jesam.
439
00:39:59,065 --> 00:40:03,903
Činilo se da mu je rečeno
da ne kažem ništa,
440
00:40:04,070 --> 00:40:08,074
ali juče sam konačno
ubedio ga da mi kaže.
441
00:40:08,574 --> 00:40:12,411
Sve si to uradio... za mene?
442
00:40:16,624 --> 00:40:19,710
Taman kad sam osetio
našla sam pravog prijatelja,
443
00:40:19,835 --> 00:40:21,921
odvedeni ste.
444
00:40:22,129 --> 00:40:24,590
Bio sam izbezumljen.
445
00:40:28,928 --> 00:40:30,763
Mladi majstor...
446
00:40:31,597 --> 00:40:32,848
sta?
447
00:40:34,892 --> 00:40:39,855
Zaista sam sretan
mislis o meni na taj nacin,
448
00:40:40,397 --> 00:40:43,526
ali ako nastavimo da se sastajemo,
449
00:40:43,651 --> 00:40:46,570
svoju porodicu
sigurno će saznati.
450
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
To će te uzrokovati
velika nevolja.
451
00:40:50,783 --> 00:40:55,496
Bilo bi bolje
ako se ne sretnemo ponovo.
452
00:40:56,831 --> 00:40:58,582
Ne mogu to prihvatiti.
453
00:40:58,749 --> 00:41:01,252
Zaista ne dolazi u obzir.
454
00:41:01,752 --> 00:41:06,799
Bio sam užasnut kada sam čuo
te glasine o nama.
455
00:41:06,966 --> 00:41:09,802
Šta će biti sa mnom
ako se nastavimo sastajati
456
00:41:09,927 --> 00:41:12,054
i prestaju da budu glasine?
457
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
Postati od tebe?
458
00:41:15,099 --> 00:41:17,518
Želim da te učinim svojom ženom.
459
00:41:18,936 --> 00:41:21,313
Ne, ne možeš.
460
00:41:21,689 --> 00:41:24,650
Imaš briljantnu budućnost.
461
00:41:24,775 --> 00:41:27,153
Samo bih ti ometao karijeru.
462
00:41:28,279 --> 00:41:29,947
Osim toga...
463
00:41:30,072 --> 00:41:33,409
Ja sam samo loš crtač mapa
kćer.
464
00:41:33,576 --> 00:41:37,204
To ne bi trebalo
stani između nas.
465
00:41:38,956 --> 00:41:42,585
Tvoj otac bi te se odrekao.
466
00:41:43,043 --> 00:41:45,504
U redu.
Otići ćemo zajedno.
467
00:42:04,899 --> 00:42:07,693
Dobrodošli kući.
468
00:42:14,575 --> 00:42:17,036
Kikunosuke, dođi ovamo.
469
00:42:18,787 --> 00:42:20,456
Kikunosuke!
470
00:42:45,147 --> 00:42:46,899
Oče, kod kuće sam.
471
00:42:50,069 --> 00:42:51,862
Priđi bliže.
472
00:42:58,285 --> 00:42:59,870
Kiku...
473
00:43:00,496 --> 00:43:04,792
ko je bila ona devojka koju si danas video
u hramu Kishimojin?
474
00:43:05,668 --> 00:43:09,296
Želim da budeš
prikladan nasljednik,
475
00:43:09,421 --> 00:43:12,091
oboje u svom umijeću
i vaše ponašanje.
476
00:43:12,258 --> 00:43:15,469
Želim javnost
i moji prijatelji da kažu
477
00:43:15,594 --> 00:43:19,056
kako sam srecan
imati tako finog sina.
478
00:43:19,348 --> 00:43:22,268
Ali sada si mi dao
razlog za brigu.
479
00:43:22,601 --> 00:43:27,273
Molimo pokušajte
da razumem kako se osećam.
480
00:43:27,815 --> 00:43:30,192
Otpustili smo Otokua
481
00:43:30,401 --> 00:43:34,530
jer samo ona to može
donosi nam nevolje.
482
00:43:34,697 --> 00:43:38,617
Zašto je vidiš
iza nasih ledja?
483
00:43:40,160 --> 00:43:44,248
Želiš da je vidiš tako strašno
da bi prkosio svojim roditeljima?
484
00:43:44,498 --> 00:43:47,918
Ako mi ne daš
jasno objašnjenje,
485
00:43:48,043 --> 00:43:50,921
Danas namjeravam poduzeti akciju.
486
00:43:51,088 --> 00:43:53,924
Reci mi tačno kako se osećaš.
487
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
Kikunosuke...
488
00:43:56,844 --> 00:44:00,014
imate obavezu
tvom udomitelju.
489
00:44:00,306 --> 00:44:02,850
Ljudi te zovu
"Mladi Kiku."
490
00:44:03,017 --> 00:44:06,228
Koga imate
da zahvalim za to?
491
00:44:06,395 --> 00:44:08,439
Tvoj hranitelj.
492
00:44:08,605 --> 00:44:10,149
Kiku...
493
00:44:10,316 --> 00:44:14,820
veoma si povjerljiv i naivan,
pa me ovo ne iznenađuje,
494
00:44:14,987 --> 00:44:20,326
ali je glupo misliti da drugi
pouzdani ste kao i vi.
495
00:44:20,492 --> 00:44:24,246
Otoku zna
ti ćeš biti sljedeći Kikugoro.
496
00:44:24,371 --> 00:44:26,749
Možda ima skrivene motive.
497
00:44:26,957 --> 00:44:29,084
Ona nije takva žena.
498
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
Ne znaš.
Takve su žene.
499
00:44:32,212 --> 00:44:33,839
Grešiš.
500
00:44:33,964 --> 00:44:36,675
Vi trošite
svo vreme sa gejšama.
501
00:44:36,842 --> 00:44:40,387
Ti ne razumeš normalne žene.
- Ne razlikuju se.
502
00:44:40,554 --> 00:44:43,265
Otoku ne kalkuliše
kao gejše.
503
00:44:43,390 --> 00:44:46,310
Njena osećanja su iskrena.
504
00:44:46,477 --> 00:44:50,272
Dosta je bilo tvojih izgovora!
Zabranjujemo vam da je vidite!
505
00:44:58,864 --> 00:45:01,325
Kikunosuke,
dođi ovamo na minut.
506
00:45:06,997 --> 00:45:08,665
Dođi ovamo.
507
00:45:23,347 --> 00:45:24,973
brate...
508
00:45:25,265 --> 00:45:28,519
Odlučan sam da budem sa Otokuom.
509
00:45:29,561 --> 00:45:34,024
Otac ne želi
da budu javno poniženi.
510
00:45:34,191 --> 00:45:39,822
Otoku je bio tvog mlađeg brata
dojilja, za ime Boga.
511
00:45:40,155 --> 00:45:44,284
I sama je imala
zdrav razum da te se odrekneš.
512
00:45:44,451 --> 00:45:48,997
Ti si taj koji navija
plamen i to otežava.
513
00:45:49,248 --> 00:45:51,583
Ne znam
šta si zamislio,
514
00:45:51,750 --> 00:45:54,169
ali naš odnos
je bio čedan.
515
00:45:54,336 --> 00:45:56,171
Dobro. Neka bude tako.
516
00:45:56,338 --> 00:46:00,634
Nije bilo fer otpustiti je
po lažnim optužbama.
517
00:46:01,552 --> 00:46:05,597
Otoku mi je dao ne samo
razlog za nastavak glume
518
00:46:05,764 --> 00:46:08,100
ali razlog za nastavak života.
519
00:46:08,225 --> 00:46:11,728
Kiku! da li znate
šta ljudi govore?
520
00:46:11,895 --> 00:46:16,775
Kažu da si zaveden
dojilja vašeg mlađeg brata.
521
00:46:16,942 --> 00:46:19,403
Kažu naše domaćinstvo
je u povici.
522
00:46:19,528 --> 00:46:21,655
Kažu da je tvoj hranitelj
pokazuje strpljivost
523
00:46:21,780 --> 00:46:23,449
da te se ne odričem,
524
00:46:23,615 --> 00:46:25,784
iako ima
sada njegov rođeni sin,
525
00:46:25,909 --> 00:46:27,870
ali da je ljubičast od bijesa.
526
00:46:28,036 --> 00:46:30,372
To je zlonamjerni trač
obilazeći.
527
00:46:30,497 --> 00:46:34,293
Kako te može unaprijediti
pod takvim okolnostima?
528
00:46:34,460 --> 00:46:36,920
Zamislite pritisak
on se oseća.
529
00:46:37,087 --> 00:46:40,466
Kikunosuke,
glumcu je potrebna publika.
530
00:46:40,591 --> 00:46:42,718
Popularnost je sve.
531
00:46:42,843 --> 00:46:45,220
Sve zavisi
na tvoju reputaciju.
532
00:46:45,387 --> 00:46:49,725
Trebalo bi da se kultivišete
vaša popularnost sada.
533
00:46:49,892 --> 00:46:53,937
Ta vrsta popularnosti
muka me.
534
00:46:54,188 --> 00:46:57,733
Bio bih sretan
da sam to sam zaradio,
535
00:46:57,900 --> 00:47:01,361
ali to je samo zbog očevog imena.
To nije ono što želim!
536
00:47:01,653 --> 00:47:03,405
Kako se usuđuješ to reći!
537
00:47:03,572 --> 00:47:08,785
Ne želim da budem Kikugoro VI.
Ne treba mi prezime.
538
00:47:08,952 --> 00:47:11,580
Želim da to napravim sam!
539
00:47:11,830 --> 00:47:13,832
sta mozes da uradis
na svoju ruku?
540
00:47:13,957 --> 00:47:16,502
Ja ću uspjeti!
Pokazaću ti da hoću!
541
00:47:17,586 --> 00:47:19,171
Eiju!
542
00:47:19,463 --> 00:47:22,299
Ne trebam ti mene
ili prezime?
543
00:47:22,424 --> 00:47:24,092
Onda izlazi!
544
00:47:24,718 --> 00:47:27,095
Idi izvini se, brzo!
545
00:47:27,429 --> 00:47:30,057
Hajde! izvini se!
546
00:47:55,165 --> 00:47:57,876
Preklinjem vas, oče:
547
00:47:58,418 --> 00:48:00,420
Pusti me da se udam za Otokua.
548
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
Molim te, oče.
549
00:48:13,392 --> 00:48:15,143
Preklinjem vas, oče!
550
00:48:15,394 --> 00:48:16,895
Začepi!
551
00:48:31,118 --> 00:48:32,744
Kikunosuke!
552
00:48:33,412 --> 00:48:34,496
Pusti ga.
553
00:48:35,789 --> 00:48:37,249
Dobro veče.
554
00:48:43,088 --> 00:48:44,506
Dobro veče.
555
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Mogu li vam pomoći?
556
00:48:56,560 --> 00:48:58,228
Je li Otoku ovdje?
557
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
ko si ti
558
00:49:02,774 --> 00:49:04,568
Kikunosuke Terashima.
559
00:49:08,113 --> 00:49:09,823
Otoku nije ovdje.
560
00:49:12,826 --> 00:49:14,703
Gdje je otišla?
561
00:49:16,121 --> 00:49:17,831
Mladi majstor...
562
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
tvoja porodica nam je dala
stroga uputstva
563
00:49:20,709 --> 00:49:22,961
da ne dozvoli da te vidi.
564
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
To je moj odgovor.
565
00:49:27,799 --> 00:49:30,719
Zatvori vrata!
566
00:49:32,220 --> 00:49:34,264
Ovde je opasno noću.
567
00:50:00,457 --> 00:50:01,917
baka...
568
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
molim te daj ovo
dami.
569
00:50:04,586 --> 00:50:06,213
Da, gospodine.
570
00:50:10,258 --> 00:50:12,719
I molim te požuri nazad
sa njenim odgovorom.
571
00:50:36,201 --> 00:50:37,869
Mladi majstore!
572
00:50:43,291 --> 00:50:45,752
Čuo sam šta se desilo.
573
00:50:46,044 --> 00:50:49,005
Način na koji si govorio
tvom ocu je bio van reda.
574
00:50:49,172 --> 00:50:50,340
Matsu!
575
00:50:50,507 --> 00:50:53,885
Pa, možemo
diskutuj o tome kasnije.
576
00:50:54,386 --> 00:50:56,847
Molim te samo
come home quietly.
577
00:50:58,265 --> 00:51:02,978
Let's go back.
Prepusti sve meni.
578
00:51:05,731 --> 00:51:08,358
If you go back now
and apologize,
579
00:51:08,483 --> 00:51:10,902
I think your father
will forgive you.
580
00:51:11,737 --> 00:51:15,741
I won't apologize,
and I won't go home.
581
00:51:18,076 --> 00:51:20,328
Razumijem.
582
00:51:21,663 --> 00:51:23,790
Well, then...
583
00:51:25,250 --> 00:51:28,336
why don't you come
to my place instead?
584
00:51:28,462 --> 00:51:33,508
Voleo bih da čujem
šta ti prolazi kroz glavu.
585
00:51:34,843 --> 00:51:37,929
Možemo razgovarati o stvarima.
586
00:51:38,555 --> 00:51:40,056
U redu?
587
00:51:40,974 --> 00:51:44,728
mladi majstore,
please do that much.
588
00:51:50,150 --> 00:51:52,611
Hajde. Idemo.
589
00:52:00,744 --> 00:52:03,789
If you insist on going,
590
00:52:04,164 --> 00:52:06,249
I can't stop you.
591
00:52:06,458 --> 00:52:08,710
Molimo vas da se posvetite svojoj umjetnosti.
592
00:52:08,877 --> 00:52:12,547
Tamizo's a big-hearted
verzija Kikugoroa,
593
00:52:12,714 --> 00:52:14,800
i on je video
njegov deo teškoća.
594
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
On će sigurno uzeti
dobro se brinem o tebi.
595
00:52:17,302 --> 00:52:19,095
ali slušaj:
596
00:52:19,262 --> 00:52:22,140
Ne dozvolite njegovoj spremnosti da pomogne
597
00:52:22,265 --> 00:52:24,976
učiniti te lijenim
i previše zavisna.
598
00:52:25,101 --> 00:52:27,479
Mora doći odavde.
599
00:52:27,771 --> 00:52:30,524
Razumijete?
600
00:52:32,359 --> 00:52:34,152
Idemo.
601
00:52:39,199 --> 00:52:43,328
Svi na brod za Nagoju.
602
00:52:49,668 --> 00:52:52,337
Kikunosuke!
603
00:52:52,629 --> 00:52:56,508
sta se desava?
Čuo sam vijesti i pojurio.
604
00:52:56,675 --> 00:53:00,136
Molim te, ne budi tvrdoglav.
Samo dođi kući, preklinjem te.
605
00:53:00,303 --> 00:53:02,973
Ne razumiješ.
606
00:53:03,139 --> 00:53:06,852
Bilo kako bilo,
ne smeš da ljutiš svog oca.
607
00:53:07,018 --> 00:53:09,855
O čemu
tvoje ime i karijera?
608
00:53:10,021 --> 00:53:12,858
Dosta.
Ne govori više.
609
00:53:13,024 --> 00:53:18,363
idem s tobom
i izvinite se u vaše ime.
610
00:53:18,530 --> 00:53:20,198
Prekasno je.
611
00:53:20,365 --> 00:53:22,284
Samo sačekaj i vidi.
612
00:53:22,409 --> 00:53:24,536
I'll make a fresh start.
613
00:53:25,078 --> 00:53:27,205
Sada sam sama.
614
00:53:27,372 --> 00:53:29,791
Svima ću pokazati
what I can do.
615
00:53:30,876 --> 00:53:32,377
Gdje je ona?
616
00:53:32,961 --> 00:53:35,714
Why doesn't she come?
- SZO? Otoku?
617
00:53:36,590 --> 00:53:38,133
Matsu...
618
00:53:38,300 --> 00:53:40,927
did my parents
forbid her to come?
619
00:53:41,094 --> 00:53:42,762
Ne znam.
620
00:53:45,056 --> 00:53:46,892
To mora da je to.
621
00:53:47,267 --> 00:53:48,768
The fool.
622
00:53:56,067 --> 00:54:00,488
Sigurno
you won't reconsider?
623
00:54:01,990 --> 00:54:04,993
Don't try to stop him.
624
00:54:05,744 --> 00:54:07,996
Žao mi je što sam te zabrinuo.
625
00:54:08,163 --> 00:54:11,917
Pazi na sebe.
626
00:54:12,792 --> 00:54:14,669
Hvala. Zbogom.
627
00:54:14,794 --> 00:54:16,838
Zbogom.
628
00:54:17,172 --> 00:54:19,174
Čuvaj se.
629
00:54:19,925 --> 00:54:22,093
Zbogom.
630
00:54:30,602 --> 00:54:32,729
ONE YEAR LATER
631
00:55:08,139 --> 00:55:11,476
- Gde su moje sandale?
- Ne znam.
632
00:55:19,567 --> 00:55:22,153
sta radis
Budite oprezniji!
633
00:55:22,362 --> 00:55:24,656
Žao mi je.
Moje sandale su bile tamo.
634
00:55:24,823 --> 00:55:26,449
Tvoje sandale?
635
00:55:46,344 --> 00:55:49,139
Misliš Shoko
ne možete da se nosite sa ulogom?
636
00:55:50,015 --> 00:55:51,683
majstore...
637
00:55:51,850 --> 00:55:54,686
izgleda da ti se sviđa taj glumac,
638
00:55:55,437 --> 00:55:57,689
ali publika ne.
639
00:55:57,897 --> 00:56:02,527
Zar ne bismo mogli da koristimo
neko drugi ovaj put?
640
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
On je moj izbor.
Prestanite da se žalite.
641
00:56:07,115 --> 00:56:08,950
ali...
642
00:56:09,075 --> 00:56:11,536
Nema ali. To je konačno.
643
00:56:12,579 --> 00:56:14,497
Koristimo Shoko.
644
00:56:31,473 --> 00:56:33,683
- Šta sad?
- Ne, ništa.
645
00:57:01,086 --> 00:57:02,712
majstore...
646
00:57:03,713 --> 00:57:05,715
kako se osecas
647
00:57:06,925 --> 00:57:09,844
Hvala na pitanju.
648
00:57:11,346 --> 00:57:15,558
Osećam se kao da se smrt zagrejala.
649
00:57:16,726 --> 00:57:21,106
Ali ne mislim
Još sam na pragu smrti.
650
00:57:23,108 --> 00:57:26,945
Dobro sam, zar ne, doktore?
651
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
Da, zaista.
652
00:57:31,116 --> 00:57:32,784
majstore...
653
00:57:34,119 --> 00:57:36,037
I'm deeply sorry...
654
00:57:37,205 --> 00:57:40,041
da sam bio takav promašaj.
655
00:57:41,042 --> 00:57:46,631
Why do you put up
with a burden like me?
656
00:57:46,798 --> 00:57:49,092
o cemu pricas?
657
00:57:49,384 --> 00:57:52,720
Ne bi trebalo toliko da brineš.
658
00:57:53,263 --> 00:57:56,432
Glumci ne moraju da se stide.
659
00:57:56,599 --> 00:58:00,687
If you're praised
when you're young,
660
00:58:00,812 --> 00:58:02,981
ne možeš postati dobar.
661
00:58:03,940 --> 00:58:05,984
Take me:
662
00:58:06,151 --> 00:58:09,946
I was terrible
when I was young!
663
00:58:10,655 --> 00:58:14,576
Znam o čemu pričam.
Vjerujte mi i nastavite vrijedno raditi.
664
00:58:15,326 --> 00:58:17,078
Hvala, gospodine.
665
00:58:17,620 --> 00:58:20,248
Iza tebe sam cijelim putem.
666
00:58:57,035 --> 00:58:58,536
Hvala.
667
00:59:12,884 --> 00:59:17,138
Danas izgleda kao kiša.
Donela sam tvoje sandale za kišu.
668
00:59:17,305 --> 00:59:19,557
Hvala.
669
00:59:52,006 --> 00:59:53,716
Shoko...
670
00:59:53,883 --> 00:59:55,677
šta nije u redu?
671
00:59:56,511 --> 00:59:58,137
Tami...
672
00:59:59,347 --> 01:00:01,516
Ja sam beznadežan kao glumac.
673
01:00:02,767 --> 01:00:06,980
You've done
a lot to help me.
674
01:00:07,438 --> 01:00:09,482
I majstor je dao sve od sebe
675
01:00:09,941 --> 01:00:12,819
da me ohrabri upravo sada.
676
01:00:13,945 --> 01:00:17,282
But I feel
I should go elsewhere,
677
01:00:17,407 --> 01:00:19,450
možda putovati na selo.
678
01:00:20,660 --> 01:00:23,871
Travel? Ali gde?
679
01:00:26,499 --> 01:00:29,877
I'm not good enough
for the major houses.
680
01:00:30,837 --> 01:00:33,965
Maybe I can improve
u malom lokalnom pozorištu.
681
01:00:34,716 --> 01:00:36,217
Or maybe...
682
01:00:37,135 --> 01:00:41,306
I could study
pod tvojim ocem, Otsuruom...
683
01:00:41,597 --> 01:00:43,891
da postane maser.
684
01:00:57,697 --> 01:00:59,657
Tami.
685
01:01:05,913 --> 01:01:08,041
When you're young,
686
01:01:08,333 --> 01:01:11,836
it's easy to live
bez razmišljanja o budućnosti.
687
01:01:14,047 --> 01:01:16,341
Ali nemojte prestati da se trudite...
688
01:01:17,425 --> 01:01:19,510
da unapredite svoje veštine.
689
01:01:44,535 --> 01:01:47,705
Otsuru, odlazim.
690
01:01:49,832 --> 01:01:51,501
Zbogom.
691
01:01:52,710 --> 01:01:54,337
Zbogom.
692
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Zbogom.
693
01:02:08,101 --> 01:02:11,437
Gospodine, vaši fanovi mole
za vašu četkicu za šminkanje.
694
01:02:11,604 --> 01:02:14,399
Stvarno?
Onda im daj.
695
01:03:05,199 --> 01:03:06,784
Mladi majstore!
696
01:03:14,709 --> 01:03:16,461
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?
697
01:03:16,627 --> 01:03:18,713
Upravo sam stigao iz Tokija.
698
01:03:18,880 --> 01:03:21,507
Došao sam rikšom
direktno sa stanice.
699
01:03:21,632 --> 01:03:24,010
Video sam tvoj nastup.
700
01:03:24,177 --> 01:03:25,678
Stvarno?
701
01:03:26,345 --> 01:03:28,306
Ovo je iznenadjenje.
702
01:03:29,307 --> 01:03:31,350
Mislio sam da nikad nećeš doći.
703
01:03:31,517 --> 01:03:34,645
Izgleda da jesi
ipak fan.
704
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
Bravo za tebe.
705
01:03:37,607 --> 01:03:39,317
Idemo.
706
01:03:43,446 --> 01:03:44,989
Odvedi je na neko lepo mesto.
707
01:03:50,661 --> 01:03:53,498
Zašto nisi došao
sa mnom u Osaku?
708
01:03:54,207 --> 01:03:57,460
Tvoja porodica mi je naredila da to ne radim.
709
01:03:57,627 --> 01:04:00,379
Roditelji mi nisu dozvolili
napusti kucu.
710
01:04:00,505 --> 01:04:02,381
Tako sam i mislio.
711
01:04:03,007 --> 01:04:06,636
Ali kad sam čuo
izviždani ste sa bine,
712
01:04:06,761 --> 01:04:10,431
Nisam to više mogao izdržati
i pobegao.
713
01:04:10,598 --> 01:04:13,559
Nijedna od mojih uloga
bili su uspješni.
714
01:04:13,726 --> 01:04:16,354
Tokom ove godine,
715
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
Potpuno sam
izgubio veru u sebe.
716
01:04:19,357 --> 01:04:23,444
da si bio ovde,
možda nije došlo do ovoga.
717
01:04:23,569 --> 01:04:27,657
U stvari, pre nego što ste došli,
Hteo sam da odem zauvek.
718
01:04:28,407 --> 01:04:32,328
Ja sam bio uzrok
svih tvojih nevolja.
719
01:04:32,537 --> 01:04:36,541
Imao sam otečenu glavu
kada sam napustio Tokio,
720
01:04:37,041 --> 01:04:41,003
ali sada shvatam
Ja sam bezvrijedan.
721
01:04:44,298 --> 01:04:45,883
To nije istina.
722
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
Drugi možda misle
ti si loš glumac,
723
01:04:48,761 --> 01:04:51,847
ali vidim
kako ste se poboljšali.
724
01:04:52,014 --> 01:04:54,684
Vidim rezultate
vašeg truda i bola.
725
01:04:54,850 --> 01:04:56,811
Tvoja gluma ima moć
726
01:04:56,936 --> 01:04:59,564
da drugi ljudi
ne mogu razumjeti.
727
01:04:59,855 --> 01:05:03,901
Skoro ste stigli.
Ne možeš sada odustati.
728
01:05:04,235 --> 01:05:08,406
Bio si razmažen u Tokiju,
i falilo ti je to nešto,
729
01:05:08,531 --> 01:05:11,909
ali ove godine u Osaki
vam ga je dao.
730
01:05:12,076 --> 01:05:15,204
Je li to istina?
Ako je tako, nastaviću da pokušavam.
731
01:05:15,371 --> 01:05:19,709
da, istina je,
zato molim te nemoj klonuti duhom.
732
01:05:34,098 --> 01:05:35,683
To je to.
733
01:05:51,407 --> 01:05:53,534
- Kući sam.
- Dobrodošli nazad.
734
01:06:01,751 --> 01:06:03,294
Dobrodošli.
735
01:07:19,245 --> 01:07:22,373
Ovo je tvoja soba?
736
01:07:23,541 --> 01:07:26,085
Shoko, čaj je spreman!
737
01:07:26,377 --> 01:07:27,837
Hvala.
738
01:07:55,322 --> 01:07:57,742
Možeš sjediti tamo.
739
01:08:04,081 --> 01:08:05,708
Je li ovo sve što si donio?
740
01:08:05,875 --> 01:08:10,796
Ne. Proverio sam
gepek na stanici.
741
01:08:11,088 --> 01:08:14,216
Možemo ga preuzeti sutra.
742
01:08:15,176 --> 01:08:18,137
Je li sve u redu
da ostanem ovde?
743
01:08:19,764 --> 01:08:23,392
Da li uopšte treba da pitaš?
Sada ćemo se vjenčati.
744
01:08:24,852 --> 01:08:29,565
Jednostavno sam došao da podržim
tvoja glumačka karijera
745
01:08:29,690 --> 01:08:31,776
dok se ne vratite kuci.
746
01:08:33,444 --> 01:08:34,987
A nakon toga?
747
01:08:35,112 --> 01:08:36,864
Nakon toga...
748
01:08:38,574 --> 01:08:40,367
Ne znam.
749
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Ne glumi
kao da smo stranci.
750
01:08:50,628 --> 01:08:53,255
Izvolite.
751
01:09:15,945 --> 01:09:18,447
Lupaju
već bubnjevi.
752
01:09:19,156 --> 01:09:21,909
Ti bubnjevi signaliziraju
kraj performansa.
753
01:09:22,034 --> 01:09:25,913
Sasvim drugačije od Tokija,
zar ne?
754
01:09:41,053 --> 01:09:42,721
Otoku...
755
01:09:43,138 --> 01:09:45,140
zašto se ne odmoriš malo?
756
01:09:45,516 --> 01:09:48,269
Razbolećeš se
ako previše radite.
757
01:09:48,435 --> 01:09:53,816
Ali ovo se mora završiti
i isporučeno danas popodne.
758
01:09:55,609 --> 01:09:57,027
ja...
759
01:09:58,028 --> 01:10:01,323
Ne želim te
da moram ovako da radim,
760
01:10:01,532 --> 01:10:04,577
ali nadam se da možeš
izdrži još malo.
761
01:10:04,702 --> 01:10:06,495
Možeš, zar ne?
762
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
Ne budi blesav.
763
01:10:12,751 --> 01:10:14,253
Otoku...
764
01:10:15,129 --> 01:10:17,423
Kikugoro ide
igrati Gonta
765
01:10:17,548 --> 01:10:19,842
u Yoshitsune
i Hiljadu stabala.
766
01:10:20,009 --> 01:10:23,721
Ta predstava je porodična specijalnost.
Mislim da bih bio savršen kao Koremori.
767
01:10:23,846 --> 01:10:26,807
Zaista želim
da usavrši tu ulogu
768
01:10:26,974 --> 01:10:29,560
i obrišite
moja prošla sramota.
769
01:10:29,685 --> 01:10:32,563
Da! To je duh!
770
01:10:33,022 --> 01:10:36,025
Ja to mogu.
Ovaj put ja to mogu.
771
01:10:36,191 --> 01:10:38,777
Možeš.
Sve će uspjeti.
772
01:10:57,546 --> 01:11:01,008
Namještaj je ovdje.
773
01:11:01,759 --> 01:11:04,094
Pažljivo, oče!
774
01:11:04,762 --> 01:11:08,474
U redu je ako se povrediš,
ali nemojte oštetiti robu!
775
01:11:08,641 --> 01:11:10,643
Šta bi to trebalo da znači?
776
01:11:15,147 --> 01:11:18,609
Rekao sam ti da se paziš!
777
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Izvinite na nevolji.
778
01:11:23,113 --> 01:11:25,449
Hajde da ga vratimo.
779
01:11:35,167 --> 01:11:37,086
Dušo!
780
01:11:37,503 --> 01:11:39,296
Dođi na minut.
781
01:11:42,341 --> 01:11:43,842
šta je to?
782
01:11:46,637 --> 01:11:49,139
To je predivno!
Odakle je došlo?
783
01:11:50,182 --> 01:11:52,184
To je toaletni sto za tebe.
784
01:11:52,393 --> 01:11:57,272
Treba dobrog glumca
fino ogledalo za vježbanje.
785
01:11:58,399 --> 01:11:59,942
Veoma je lepo.
786
01:12:05,698 --> 01:12:07,116
Hvala.
787
01:12:07,282 --> 01:12:11,453
Prava je lepota.
Oče, i ja želim jednog.
788
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
Ne tražite nemoguće.
789
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
Odakle ti novac?
790
01:12:19,503 --> 01:12:22,381
Ne brini o tome.
791
01:12:22,673 --> 01:12:26,093
Prodao sam nekoliko stvari
Nije mi trebalo.
792
01:12:26,301 --> 01:12:27,511
Žao mi je.
793
01:12:27,678 --> 01:12:30,014
Otoku je snalažljiva žena.
794
01:12:30,180 --> 01:12:33,684
Veoma vrijedno divljenja.
Zaista vrijedan divljenja.
795
01:12:36,186 --> 01:12:38,230
- Zdravo.
- Zdravo, Tami.
796
01:12:38,439 --> 01:12:40,566
Šoko, strašne vesti!
797
01:12:40,691 --> 01:12:42,651
Gospodar je upravo umro!
798
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
- Gospodar jeste?
- Da.
799
01:12:46,697 --> 01:12:48,407
Ali juče je bio dobro!
800
01:12:48,532 --> 01:12:50,617
Desilo se iznenada.
801
01:12:50,743 --> 01:12:53,078
Svi su u šoku.
802
01:13:01,211 --> 01:13:03,088
Zabrinut sam za njega.
803
01:13:15,392 --> 01:13:17,561
Bilten
bit će objavljeno sutra.
804
01:13:17,728 --> 01:13:19,897
Kasting je promijenjen.
805
01:13:20,064 --> 01:13:22,775
užasno mi je žao,
806
01:13:23,233 --> 01:13:26,779
ali mi te puštamo.
807
01:13:27,821 --> 01:13:29,865
Znam da je ovo teško čuti.
808
01:13:30,407 --> 01:13:35,537
Žao mi je što ga proleće
na tebe tako iznenada.
809
01:13:35,746 --> 01:13:39,416
Ali kako to biva,
G. Onishi ovde
810
01:13:39,583 --> 01:13:42,336
trebaju glumci
za svoju putujuću pozorišnu družinu.
811
01:13:42,503 --> 01:13:44,254
Kako ti zvuci?
812
01:13:44,379 --> 01:13:47,091
Molim te razmisli.
813
01:13:47,257 --> 01:13:49,718
sta kazes?
814
01:13:51,929 --> 01:13:54,264
Svi smo u šoku.
815
01:13:54,640 --> 01:13:59,478
Tamizova smrt je bacila senku
preko čitavog pozorišnog okruga.
816
01:14:01,063 --> 01:14:03,107
Naravno
i ti tuguješ.
817
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
Zar nećeš pokušati da izvedeš
sa nama samo jednom?
818
01:14:07,027 --> 01:14:09,571
Znam da jesi
hitne obaveze,
819
01:14:09,738 --> 01:14:13,117
tako da sam voljan
da ti platim avans.
820
01:14:15,327 --> 01:14:17,371
Koliko ćeš platiti?
821
01:14:17,538 --> 01:14:19,623
Pa, da vidimo.
822
01:14:19,790 --> 01:14:21,542
Recimo, 15 jena?
823
01:14:21,708 --> 01:14:24,461
To je samo za početak.
824
01:14:26,964 --> 01:14:30,592
Molim te uzmi.
825
01:14:32,469 --> 01:14:35,055
Nemoj postati
putujući glumac.
826
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Zar ne možeš ostati u Osaki
i usavršavate svoje vještine?
827
01:14:40,018 --> 01:14:43,564
ne želim da odem,
ali kako ćemo preživjeti?
828
01:14:44,148 --> 01:14:47,401
Osim toga, Tamizo je otišao.
829
01:14:47,860 --> 01:14:50,279
Nema ništa
za mene sada u Osaki.
830
01:14:50,445 --> 01:14:52,364
Nemam izbora.
831
01:14:52,489 --> 01:14:56,410
Rad u putujućoj trupi
može biti ugodno.
832
01:14:56,577 --> 01:14:58,162
zar ne?
- Tačno.
833
01:15:00,706 --> 01:15:03,333
ČETIRI GODINE KASNIJE
834
01:15:04,334 --> 01:15:07,963
- Daj nam našu platu.
- Kako da dam ono što nemam?
835
01:15:08,088 --> 01:15:11,508
Ovo nije bio naš dogovor.
Nećemo raditi ovako.
836
01:15:11,675 --> 01:15:13,093
U redu. Onda prestani.
837
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
Jesi li siguran da to želiš?
838
01:15:16,638 --> 01:15:20,017
Par šunke
kao da si dao otkaz
839
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
neće zaustaviti šou.
840
01:15:22,477 --> 01:15:24,479
Hajde. Odlazi.
841
01:15:24,605 --> 01:15:26,565
Dobro, hoćemo.
842
01:15:26,732 --> 01:15:30,694
Dajte nam našu platu!
- Dođavola hoću!
843
01:15:30,861 --> 01:15:33,488
Previše si okrutan.
844
01:15:33,655 --> 01:15:36,533
plati nam nešto,
makar samo malo.
845
01:15:47,461 --> 01:15:49,671
Još problema?
846
01:15:50,214 --> 01:15:53,133
Takva borba
preko sitnog novca.
847
01:15:53,550 --> 01:15:57,095
Da li uopšte razmišljaju o glumi?
848
01:15:57,721 --> 01:15:59,306
Mrzim to.
849
01:16:00,015 --> 01:16:01,892
Zaista to mrzim.
850
01:16:02,768 --> 01:16:06,688
Stalno mislim da bi trebali otići
ovaj život lutanja iza.
851
01:16:06,855 --> 01:16:09,691
Četiri godine su
već izmakla.
852
01:16:09,858 --> 01:16:11,985
Pa, zar to nije sramota?
853
01:16:12,110 --> 01:16:16,073
Pokvarena sreća je zapela sa mnom.
Ako ti se ne sviđa, idi.
854
01:16:16,240 --> 01:16:18,992
Ne govorim to za sebe
ali za tebe.
855
01:16:20,035 --> 01:16:25,290
Ne mogu da podnesem da te vidim
radeći ovako u provinciji.
856
01:16:25,457 --> 01:16:27,709
Ne brini za mene.
857
01:16:27,876 --> 01:16:29,544
Uživam u tome.
858
01:16:29,670 --> 01:16:31,880
Publika
lako je ugoditi.
859
01:16:32,005 --> 01:16:33,966
Istina je šta kažu:
860
01:16:34,091 --> 01:16:36,426
Jedan ukus turneje
i nikad to ne zaboravljaš.
861
01:16:36,593 --> 01:16:39,179
Koga uopće briga?
Daj mi nešto novca.
862
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
kuda ideš?
863
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Ovo je naša posljednja noć ovdje.
Malo ću se zabaviti.
864
01:16:45,435 --> 01:16:47,688
Nema više novca.
865
01:16:49,106 --> 01:16:52,150
Lažljivce. O čemu
taj novac od ranije?
866
01:16:52,317 --> 01:16:57,614
To je da te kupim
novu potkošulju i čarape.
867
01:16:57,781 --> 01:16:59,741
Zaboravi na to.
Predajte ga.
868
01:16:59,908 --> 01:17:01,285
ti...
869
01:17:01,785 --> 01:17:04,705
toliko si se promenio.
870
01:17:05,205 --> 01:17:07,124
Opet isključujem usta?
871
01:17:07,291 --> 01:17:09,084
Prekini to.
872
01:17:10,294 --> 01:17:14,172
Zašto ne pokušaš da budeš dobar prema meni
s vremena na vrijeme?
873
01:17:15,674 --> 01:17:20,512
Molim te, ne zaboravi kako si se osjećao
kada si napustio Tokio.
874
01:17:21,221 --> 01:17:23,181
A kako je to bilo?
875
01:17:23,890 --> 01:17:26,018
To je sve san
iz prošlosti.
876
01:17:26,977 --> 01:17:28,854
Predajte ga.
877
01:17:29,187 --> 01:17:31,690
Ne ako ti
reci takve stvari.
878
01:17:32,274 --> 01:17:35,944
Zar nisi rekao
krenuo bi od nule
879
01:17:36,278 --> 01:17:38,822
i postati veliki glumac
na svoju ruku?
880
01:17:38,989 --> 01:17:41,867
Pa, zar nisam to postao?
881
01:17:42,034 --> 01:17:45,579
Mogu glumiti ženu, negativca,
možda čak i dete.
882
01:17:48,081 --> 01:17:51,084
Ne slušaš
meni više.
883
01:17:52,919 --> 01:17:55,130
- Daj to ovde.
- Ne!
884
01:17:58,175 --> 01:18:00,761
Ti si razlog
Ja sam postao ovakav!
885
01:18:48,892 --> 01:18:50,394
Evo.
886
01:18:52,687 --> 01:18:55,899
Pogrešio sam.
Molim te oprosti mi.
887
01:18:57,734 --> 01:19:01,238
Idi se zabavi.
Osjećat ćeš se bolje.
888
01:19:03,782 --> 01:19:05,909
Zar ne izlaziš?
889
01:19:09,538 --> 01:19:12,374
Prehladićeš se
ako spavaš ovde.
890
01:19:12,541 --> 01:19:15,127
Trebao bi se vratiti unutra.
891
01:19:54,791 --> 01:19:56,793
Otoku.
892
01:20:00,338 --> 01:20:02,299
Zadrži novac.
893
01:20:03,258 --> 01:20:04,593
ali...
894
01:20:06,845 --> 01:20:08,472
Evo. Uzmi ga nazad.
895
01:20:22,986 --> 01:20:25,238
Nešto strašno
dogodilo se!
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,158
šta je to?
897
01:20:28,825 --> 01:20:31,828
- Moramo odmah da krenemo!
- Kako je to moguće?
898
01:20:31,995 --> 01:20:35,207
Ima još nekoliko dana
ostalo na našem ugovoru!
899
01:20:35,373 --> 01:20:39,377
Posjećenost je bila toliko loša da žele
da nas zameni ženskim sumoom.
900
01:20:39,544 --> 01:20:41,213
Ženski sumo?
901
01:20:41,379 --> 01:20:43,757
Muškarci su ovde
da skinem šator.
902
01:20:46,009 --> 01:20:48,386
Svi napolje!
903
01:20:50,514 --> 01:20:53,058
Šta ti misliš
ti radis?
904
01:20:53,183 --> 01:20:55,352
Kako se usuđuješ
ovakva oluja!
905
01:20:55,519 --> 01:20:57,479
Mi nismo komarci
možete otjerati.
906
01:20:57,646 --> 01:21:00,857
Mi smo ljudska bića.
Hajde da pričamo kao ljudska bića.
907
01:21:01,024 --> 01:21:03,360
O čemu se tu ima pričati?
908
01:21:03,527 --> 01:21:06,321
Vi ste gomila nespretnih šunka.
909
01:21:06,488 --> 01:21:08,782
sta?
Gubi se odavde!
910
01:21:09,032 --> 01:21:11,368
Gdje je gazda?
Idi po njega!
911
01:21:11,535 --> 01:21:13,453
Čekaj malo.
912
01:21:13,620 --> 01:21:17,999
Iz onoga što mi je rečeno,
nema više o čemu da se raspravlja.
913
01:21:18,166 --> 01:21:20,669
- Ko si ti?
- Sumo rvač.
914
01:21:20,835 --> 01:21:24,130
ne znam šta ti je rečeno,
ali nam ništa nije rečeno!
915
01:21:24,256 --> 01:21:27,759
Pa, reći ću vam:
Vaš šef je jasno rekao
916
01:21:27,926 --> 01:21:30,804
da biste svi
spakuj se i kreni večeras.
917
01:21:30,929 --> 01:21:34,307
Hej, šta to radiš?
Požurite!
918
01:21:34,474 --> 01:21:36,184
Sačekaj dok
šef se vraća!
919
01:21:36,351 --> 01:21:39,354
Nećemo završiti na vrijeme ako čekamo.
Požurite!
920
01:21:39,521 --> 01:21:41,231
Čekaj! Slušaj me!
921
01:21:41,398 --> 01:21:43,400
Gde je nestao gazda?
922
01:21:43,567 --> 01:21:48,446
Menadžer
i vođa trupe su pobjegli!
923
01:21:48,613 --> 01:21:50,949
Gde su otišli?
924
01:21:51,241 --> 01:21:53,910
Vidiš?
Šta sam ti rekao?
925
01:21:54,077 --> 01:21:56,788
- Gde su otišli?
- Napustili su nas.
926
01:21:56,913 --> 01:22:00,375
U redu, svi,
s puta.
927
01:22:00,834 --> 01:22:04,254
I ti takodjer!
- Šta je to?
928
01:22:05,088 --> 01:22:07,632
Dosta!
Sklanjaj se s puta!
929
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
Izlazite svi!
930
01:22:13,138 --> 01:22:14,639
Scram!
931
01:22:16,433 --> 01:22:19,436
Šta da radimo?
932
01:22:22,230 --> 01:22:24,774
Šoko, šta da radimo?
933
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
Kimigiku,
šta ćeš sad?
934
01:22:45,837 --> 01:22:47,631
Nemam izbora
935
01:22:47,797 --> 01:22:51,718
ali da se vratim
i radim za mog starog šefa.
936
01:22:53,720 --> 01:22:56,890
Imaš sreće što imaš
negde da se vratim.
937
01:23:50,402 --> 01:23:52,445
Ostati preko noći?
938
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
Pet je sen za dvoje.
939
01:24:11,256 --> 01:24:12,716
Dođi ovamo.
940
01:24:28,481 --> 01:24:31,234
To su dva sen za futon.
941
01:24:46,875 --> 01:24:48,585
Jadnica.
942
01:24:49,461 --> 01:24:52,589
Jako ste se prehladili.
943
01:24:57,469 --> 01:24:59,429
Pazi na sebe.
944
01:25:05,560 --> 01:25:08,480
- Kako je bilo danas?
- Isto kao i obično.
945
01:25:20,617 --> 01:25:23,077
Kabuki kompanija
iz Tokija je u gradu.
946
01:25:23,203 --> 01:25:24,913
Kabuki?
947
01:25:30,627 --> 01:25:32,837
Oni naplaćuju
dva jena za kartu.
948
01:25:33,004 --> 01:25:35,924
Mogao bih živjeti
na to mesec dana.
949
01:25:42,263 --> 01:25:44,766
Gdje je kompanija
iz Tokija nastupa?
950
01:25:44,933 --> 01:25:48,228
Pozorište Suehiroza
Nagoya.
951
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Ko nastupa?
952
01:25:52,023 --> 01:25:53,483
Da vidim.
953
01:25:53,650 --> 01:25:59,280
Otac i sin:
Shikan i Fukusuke.
954
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Kakva sreća!
955
01:26:18,466 --> 01:26:23,304
Draga, ovo je poklon
od bogova.
956
01:26:24,305 --> 01:26:28,768
Zašto ne vidiš Fukusukea
i pitati njegov savjet?
957
01:26:29,686 --> 01:26:34,190
Ne mogu mu dozvoliti da vidi
kako sam jadan postao.
958
01:26:34,357 --> 01:26:38,528
Ali šta ako može
da ti dam ulogu?
959
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
Nemoguće.
960
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
Nisam ni mogao
napravi to u Osaki,
961
01:26:43,449 --> 01:26:45,952
mnogo manje
u velikoj kompaniji u Tokiju.
962
01:26:46,077 --> 01:26:49,205
Oni svakako
neće me sada uzeti.
963
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
Ali tvoja gluma nije loša.
964
01:26:52,750 --> 01:26:55,545
u stvari,
postalo je prilično dobro.
965
01:26:56,421 --> 01:27:01,467
Ako uspiješ u Nagoyi,
možete se vratiti u Tokio.
966
01:27:01,634 --> 01:27:04,470
Ako je odgovor pozitivan,
967
01:27:04,888 --> 01:27:08,099
to bi obnovilo
i vaše samopouzdanje.
968
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Zar ne bi trebao barem pokušati?
969
01:27:10,977 --> 01:27:13,563
Hajde da pitamo.
970
01:27:14,063 --> 01:27:15,815
br.
971
01:27:15,982 --> 01:27:18,902
Možda mislite
moji stari prijatelji će pomoći,
972
01:27:19,068 --> 01:27:22,530
ali možda i nisu
tako sklon.
973
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Razumijete
kako svijet funkcionira.
974
01:27:27,493 --> 01:27:32,081
Ne, lakše je
samo da nastavim putovati.
975
01:27:32,749 --> 01:27:35,919
Šta si onda bio
radi i pati za
976
01:27:36,085 --> 01:27:38,087
sve ovo vreme?
977
01:27:40,131 --> 01:27:42,383
Hajde da prestanemo da pričamo o ovome.
978
01:27:43,092 --> 01:27:46,512
Još uvek imamo dovoljno
da preživim nekoliko dana.
979
01:27:48,932 --> 01:27:52,602
Možda imamo
sreća.
980
01:27:55,939 --> 01:27:57,649
jesi li dobro?
981
01:28:00,944 --> 01:28:02,904
Da li te boli?
982
01:28:04,405 --> 01:28:05,949
Ovo je loše.
983
01:28:06,240 --> 01:28:09,452
Sačekaj ovde.
Doneću lek.
984
01:28:11,037 --> 01:28:12,789
Čekaj me.
985
01:28:47,824 --> 01:28:50,284
mladi majstore,
ima neko da te vidi.
986
01:28:50,410 --> 01:28:53,788
Ime je Terashima,
i ona ima zahtjev.
987
01:28:54,163 --> 01:28:55,832
Terashima?
988
01:28:56,290 --> 01:28:58,501
- Rekao si Terashima, zar ne?
- Da.
989
01:29:08,136 --> 01:29:09,470
To je Otoku!
990
01:29:09,637 --> 01:29:11,389
Prošlo je tako dugo.
991
01:29:11,514 --> 01:29:13,641
Vi ste ovdje u Nagoyi?
992
01:29:13,766 --> 01:29:16,394
Je li i Kikunosuke ovdje?
993
01:29:16,644 --> 01:29:20,356
On je razlog zašto sam ovde.
Moram zamoliti za uslugu.
994
01:29:20,648 --> 01:29:22,108
Vidim.
995
01:29:22,275 --> 01:29:24,152
Uđi unutra.
996
01:30:02,565 --> 01:30:04,233
Vidim.
997
01:30:04,400 --> 01:30:07,236
Oboje ste patili
mnogo.
998
01:30:07,570 --> 01:30:11,240
Ali ta patnja
obogatio je njegovu umjetnost.
999
01:30:11,407 --> 01:30:16,829
Čak i laik poput mene
vidim da mu je mnogo bolje.
1000
01:30:18,164 --> 01:30:23,044
Ali on i dalje ostaje
zaglavljen u mraku.
1001
01:30:23,211 --> 01:30:25,421
Sada to vidim u Kabukiju
1002
01:30:25,588 --> 01:30:29,383
dobro porodično ime
je bitno.
1003
01:30:30,093 --> 01:30:35,348
Zar ne možete ništa da uradite
da mu pomognem da se vrati u Tokio?
1004
01:30:35,515 --> 01:30:39,477
Ako nastavi kako jeste,
on će završiti potpunom propašću.
1005
01:30:39,811 --> 01:30:43,606
Ako ga sada ne spasiš,
biće prekasno.
1006
01:30:44,273 --> 01:30:46,734
Molim te spasi ga.
1007
01:30:47,068 --> 01:30:48,694
Preklinjem te.
1008
01:30:49,695 --> 01:30:53,032
Često razgovaramo
od Kikua kod kuće.
1009
01:30:53,199 --> 01:30:57,578
Moj otac ovde i ja
izvinili su se u njegovo ime
1010
01:30:57,745 --> 01:30:59,789
bez mnogo sreće.
1011
01:31:00,748 --> 01:31:04,627
Kikugoro brine
o javnom mnjenju
1012
01:31:04,794 --> 01:31:06,879
i odbija da se pomeri.
1013
01:31:09,799 --> 01:31:11,384
oče...
1014
01:31:11,509 --> 01:31:14,095
dajmo Kiku ulogu.
1015
01:31:14,303 --> 01:31:17,348
ako uradi dobro,
1016
01:31:17,473 --> 01:31:20,017
njegov otac ga može uzeti nazad.
1017
01:31:20,184 --> 01:31:21,978
Molim te, oče.
1018
01:31:22,770 --> 01:31:26,232
Koju ulogu
da li biste predložili?
1019
01:31:26,983 --> 01:31:30,653
Neka igra Sumizome
na mom mestu.
1020
01:31:30,820 --> 01:31:32,488
Sumizome?
1021
01:31:32,697 --> 01:31:34,323
Jesi li lud?
1022
01:31:34,490 --> 01:31:36,576
Možda je bio
Kikugorov sin,
1023
01:31:36,701 --> 01:31:40,246
ali dajući glavnu ulogu
putujućem glumcu
1024
01:31:40,371 --> 01:31:42,665
bilo bi sram.
1025
01:31:42,832 --> 01:31:46,002
Ostali to nikada ne bi odobrili,
bi li, Morita?
1026
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
Znam da je bezobzirno,
1027
01:31:48,129 --> 01:31:50,256
ali šta drugi misle
nije bitno.
1028
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Ako vi i gospodin Morita odobravate,
on može igrati ulogu.
1029
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
Želim pomoći Kiku
povrati muškost.
1030
01:31:59,223 --> 01:32:01,017
G. Morita, molim!
1031
01:32:01,184 --> 01:32:02,852
Fuku!
1032
01:32:07,690 --> 01:32:09,775
Dobro. Iskoristićemo ga.
1033
01:32:10,484 --> 01:32:12,153
Daćeš mu ulogu?
1034
01:32:12,320 --> 01:32:13,988
Da.
1035
01:32:14,780 --> 01:32:16,699
Hvala vam!
1036
01:32:16,949 --> 01:32:18,534
Otoku...
1037
01:32:18,659 --> 01:32:22,371
pod pretpostavkom da je Kikunosuke
radi dobar posao
1038
01:32:22,538 --> 01:32:24,999
i pravilno se izvinjava,
1039
01:32:25,166 --> 01:32:28,711
Želim da se vrati
svojoj porodici.
1040
01:32:29,921 --> 01:32:33,841
Da li ste spremni da prihvatite
posljedice?
1041
01:32:34,008 --> 01:32:38,888
Da, šta god je potrebno
tako da može da ide kući.
1042
01:32:39,889 --> 01:32:42,850
Ako je njegova gluma i dalje loša,
ne može da se vrati,
1043
01:32:42,975 --> 01:32:46,062
ali ako je zaista poboljšan,
1044
01:32:46,187 --> 01:32:49,982
da li ste zaista spremni
da ga vrati njegovoj porodici?
1045
01:32:50,566 --> 01:32:52,068
Misliš ‒
1046
01:32:52,235 --> 01:32:54,028
Otoku...
1047
01:32:55,696 --> 01:33:00,993
ovo je teško
za mene da kažem, ali ‒
1048
01:33:01,410 --> 01:33:04,872
Vi kažete
želiš da se razdvojimo.
1049
01:33:07,708 --> 01:33:12,672
Znao sam to
čak i pre nego što sam došao ovde.
1050
01:33:21,389 --> 01:33:22,974
Stani ovde.
1051
01:33:45,788 --> 01:33:47,248
Ovuda.
1052
01:33:51,669 --> 01:33:54,213
Dragi.
1053
01:33:59,552 --> 01:34:01,304
Kiku!
1054
01:34:02,888 --> 01:34:04,348
Fuku!
1055
01:34:07,810 --> 01:34:10,271
Otoku, zašto si ‒
- Kiku.
1056
01:34:10,896 --> 01:34:13,649
ima toliko toga za reći,
1057
01:34:13,774 --> 01:34:15,943
ali molim te
samo pođi sa mnom.
1058
01:34:33,127 --> 01:34:39,633
Kako bezdušno i prevrtljivo
1059
01:34:39,842 --> 01:34:45,598
efemerne trešnje mogu biti,
1060
01:34:46,766 --> 01:34:53,356
ipak kako nježno i šarmantno
njihovi cvjetni pupoljci.
1061
01:35:02,448 --> 01:35:12,083
Kurtizana
1062
01:35:12,249 --> 01:35:17,963
mladi šegrti
1063
01:35:18,130 --> 01:35:24,220
dođite u odaje zadovoljstva
1064
01:35:25,012 --> 01:35:35,011
kao da
presađeno izdaleka
1065
01:35:36,857 --> 01:35:41,737
procvjetati
1066
01:35:48,577 --> 01:35:52,498
na svom vrhuncu
1067
01:35:52,748 --> 01:36:02,383
svakog proleća.
1068
01:36:06,971 --> 01:36:15,312
Kada vjetrovi
1069
01:36:18,274 --> 01:36:25,322
Duvati sa planina,
1070
01:36:25,489 --> 01:36:34,290
Kurtizane obećavaju ljubavnicima
da provedem noć.
1071
01:36:34,457 --> 01:36:39,879
A ipak njihovo mjesto odmora
je neizvesno,
1072
01:36:40,045 --> 01:36:44,633
kao prolazni mjehurići na potoku.
1073
01:36:44,800 --> 01:36:53,809
Latice trešnje razbacane po vodi ‒
takva je kurtizanska parcela.
1074
01:37:02,985 --> 01:37:06,572
Zaista zanimljiva priča.
1075
01:37:06,739 --> 01:37:10,951
Kako je cudna ova zena,
1076
01:37:11,118 --> 01:37:13,746
pojavivši se tako iznenada
kod ove barijere
1077
01:37:13,871 --> 01:37:15,956
duboko u planinama.
1078
01:37:16,081 --> 01:37:18,709
Odakle si došao?
1079
01:37:18,834 --> 01:37:25,716
Ja dolazim iz
odaje za uživanje Shumoku
1080
01:37:25,841 --> 01:37:28,844
u gradu.
1081
01:37:28,969 --> 01:37:33,432
Kurtizano, kako se zoveš?
1082
01:37:34,141 --> 01:37:41,065
Zovem se Sumizome.
1083
01:37:41,232 --> 01:37:43,526
Sumizome?
1084
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
Ovo drvo trešnje
zvao se i Sumizome.
1085
01:37:47,613 --> 01:37:48,822
Znam.
1086
01:37:48,948 --> 01:37:52,243
Kako lijepo ime!
1087
01:37:52,826 --> 01:37:55,663
Reci mi o običajima
odaje za uživanje.
1088
01:37:55,788 --> 01:38:01,418
Na kurtizanski način ljubavi,
istina...
1089
01:38:01,544 --> 01:38:04,964
- A laži...
- ...od kurtizanskih trikova.
1090
01:38:05,089 --> 01:38:09,176
I kako ući u javne kuće.
1091
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
u tom slučaju,
1092
01:38:12,680 --> 01:38:16,225
hajde da pričamo o tome
ovdje i sada.
1093
01:38:39,623 --> 01:38:46,005
Da li dolazi....
1094
01:38:49,717 --> 01:38:54,138
ili idemo....
1095
01:39:05,399 --> 01:39:11,322
u odajama za zadovoljstvo,
1096
01:39:11,447 --> 01:39:16,410
Putujem prerušen...
1097
01:39:19,830 --> 01:39:29,829
moje emocije u divljoj zbrci.
1098
01:39:55,324 --> 01:40:02,665
Pocepan rukav mog muža
kao moja jedina uspomena,
1099
01:40:03,457 --> 01:40:07,169
privlači me ovde,
treperi u vazduhu.
1100
01:40:29,817 --> 01:40:35,030
Reći ću ti.
1101
01:40:37,491 --> 01:40:45,416
Moj pravi oblik
1102
01:40:45,833 --> 01:40:53,841
je li ovo drvo trešnje.
1103
01:41:16,613 --> 01:41:20,576
Udario bi me
sa tvojom okrutnom sjekirom?
1104
01:41:23,078 --> 01:41:28,751
Sada ćeš znati
vaša osveta.
1105
01:41:28,959 --> 01:41:32,504
Ona ga žestoko gleda,
1106
01:41:32,629 --> 01:41:38,886
grana trešnje
služi kao bič.
1107
01:43:12,271 --> 01:43:16,483
Kiku, šokiran sam
kako si bio dobar!
1108
01:43:16,650 --> 01:43:20,946
Sjajno, jednostavno sjajno!
1109
01:43:21,113 --> 01:43:23,615
Hvala ti
što si mi dao ovu šansu.
1110
01:43:24,157 --> 01:43:27,578
Kiku, bila si divna!
1111
01:43:27,744 --> 01:43:30,247
Znao sam da ti to možeš!
1112
01:43:30,539 --> 01:43:34,376
Ujače Morita!
- Kiku, uradio si divan posao!
1113
01:43:34,543 --> 01:43:36,670
Zaista fina izvedba!
1114
01:43:36,837 --> 01:43:40,382
Tvoj otac će biti tako ponosan na tebe!
- Hvala!
1115
01:43:40,549 --> 01:43:43,719
Fuku, zar nije bio divan?
Tako sam ponosna na njega.
1116
01:43:43,886 --> 01:43:46,889
Ti si sve to omogućio.
1117
01:43:57,691 --> 01:43:59,610
Gospodaru, hvala
za ovu priliku.
1118
01:43:59,776 --> 01:44:03,739
Bio si veličanstven.
Nikada nisam bio zadovoljniji.
1119
01:44:05,032 --> 01:44:07,951
Fuku, tvoja ljubaznost
omogućio ovo.
1120
01:44:08,076 --> 01:44:09,912
Nikad to neću zaboraviti.
1121
01:44:10,037 --> 01:44:11,580
Gluposti.
1122
01:44:11,747 --> 01:44:15,417
Tvoj naporan rad
je ono što je ovo omogućilo.
1123
01:44:15,542 --> 01:44:17,628
Evo, skini šminku.
1124
01:44:17,794 --> 01:44:19,922
Požuri i skini periku.
1125
01:44:21,089 --> 01:44:23,926
Sačekaj da se vratimo u Tokio
1126
01:44:24,051 --> 01:44:27,679
i pokazati Kikugoro
šta smo vratili!
1127
01:44:27,846 --> 01:44:30,515
„Pošalji svoje voljeno dijete
van da vidim svijet."
1128
01:44:30,682 --> 01:44:32,517
Tačno.
1129
01:44:33,435 --> 01:44:34,519
Hvala.
1130
01:46:10,323 --> 01:46:12,576
Otoku!
1131
01:46:15,037 --> 01:46:18,290
Možemo se vratiti u Tokio.
Nas dvoje, zajedno.
1132
01:46:18,415 --> 01:46:19,624
Stvarno?
1133
01:46:19,750 --> 01:46:23,420
Naravno.
Moramo ići zajedno.
1134
01:46:23,879 --> 01:46:26,214
Zabezeknut sam.
1135
01:46:26,465 --> 01:46:30,052
Nisam ni sanjao
ovako nešto bi se desilo.
1136
01:46:31,803 --> 01:46:33,513
Stvarno?
1137
01:46:33,722 --> 01:46:36,808
Moj uspjeh ovdje
vratilo mi je samopouzdanje.
1138
01:46:39,728 --> 01:46:43,774
Kada se vratim u Tokio,
Radiću kao lud.
1139
01:46:43,940 --> 01:46:47,736
Nisam ni zamišljao
Postao bih ovoliko popularan.
1140
01:46:50,489 --> 01:46:55,786
Uvek sam znala
ovaj dan bi došao.
1141
01:46:56,495 --> 01:46:58,747
Samo sam znala da ce,
1142
01:46:58,914 --> 01:47:03,585
i radovao sam se tome
iznenađenje na licima svih.
1143
01:47:04,503 --> 01:47:06,588
Uspeo si!
1144
01:47:07,089 --> 01:47:10,008
Tvoja patnja
je nagrađen.
1145
01:47:10,884 --> 01:47:13,762
Bio je to težak život, zar ne?
1146
01:47:14,429 --> 01:47:16,181
Ali znaš...
1147
01:47:19,935 --> 01:47:23,897
iako
znao sam da ti to mozes,
1148
01:47:24,022 --> 01:47:27,317
Bila sam tako zabrinuta
koje nisam mogao ni da gledam.
1149
01:47:27,567 --> 01:47:31,279
Bio sam ispod bine
cijelo vrijeme
1150
01:47:31,613 --> 01:47:34,157
moleći se bogu lisice Inari.
1151
01:47:35,283 --> 01:47:37,285
Zar to nije glupo?
1152
01:47:38,537 --> 01:47:40,413
Mora da si...
1153
01:47:40,872 --> 01:47:44,292
Mora da si tako sretan.
1154
01:47:44,751 --> 01:47:47,629
Sada jesi
volja da se nastavi...
1155
01:47:48,672 --> 01:47:52,843
i možete se vratiti u Tokio
uzdignute glave.
1156
01:47:54,302 --> 01:47:56,054
sta nije u redu?
1157
01:47:56,179 --> 01:48:00,684
Ništa. Bio sam tako sretan
Malo mi se zavrtjelo u glavi.
1158
01:48:00,976 --> 01:48:03,311
Šta da radimo
slaviti?
1159
01:48:03,728 --> 01:48:06,106
Izvinite.
1160
01:48:07,899 --> 01:48:10,610
Željeli bismo naručiti
nešto hrane večeras.
1161
01:48:10,777 --> 01:48:13,613
Donesi nam škampe
i sašimi od orade,
1162
01:48:13,738 --> 01:48:16,616
pečena cijela riba,
i supu od školjki.
1163
01:48:16,783 --> 01:48:20,412
Kiku, ovaj region
je poznat po svojim školjkama.
1164
01:48:20,579 --> 01:48:23,331
I nekoliko boca sakea.
- Da, gospođo.
1165
01:48:23,498 --> 01:48:25,208
Čekaj malo.
1166
01:48:25,333 --> 01:48:29,337
Ne možemo se trošiti samo zato
odjednom smo dobili nešto novca.
1167
01:48:29,504 --> 01:48:32,340
- Ovo je stiglo za tebe.
- Hvala.
1168
01:48:32,507 --> 01:48:37,053
Ali to nije svaki dan koji imamo
ovako nešto da proslavimo.
1169
01:48:37,679 --> 01:48:40,432
Večeras moraš biti
ponovo kao dete
1170
01:48:40,557 --> 01:48:42,851
i imati šta god
tvoje srce želi.
1171
01:48:43,435 --> 01:48:48,315
Imao sam krojača iza pozornice
donesi ovo.
1172
01:48:49,274 --> 01:48:52,027
Ne možete se vratiti u Tokio
tako obučen.
1173
01:48:52,152 --> 01:48:53,695
Dođi ovamo.
1174
01:48:55,238 --> 01:48:57,782
sta ti mislis
Zar nije lepo?
1175
01:48:58,283 --> 01:49:00,368
Pristaje ti.
1176
01:49:02,204 --> 01:49:03,914
To je lijep uzorak.
1177
01:49:04,039 --> 01:49:08,043
Trebao bi da požuriš
i pretvori u kimono.
1178
01:49:12,047 --> 01:49:14,674
Moras da ih vidis,
zar ne?
1179
01:49:14,841 --> 01:49:17,260
Trebao bi početi
spremam se.
1180
01:49:17,427 --> 01:49:20,222
U pravu si.
Odmah se vraćam.
1181
01:49:25,060 --> 01:49:27,062
Moram da napravim
izgled.
1182
01:49:27,229 --> 01:49:29,814
Reći ću brzo hvala
i požuri nazad.
1183
01:49:34,736 --> 01:49:38,865
Hajde da proslavimo
kad se vratim.
1184
01:49:42,369 --> 01:49:43,912
idem.
1185
01:49:45,247 --> 01:49:47,040
Vraćam se uskoro.
1186
01:49:47,374 --> 01:49:49,417
Odmah se vraćam.
1187
01:49:50,627 --> 01:49:52,379
Čuvaj se.
1188
01:51:05,452 --> 01:51:07,579
Jeste li vidjeli Otokua?
1189
01:51:07,704 --> 01:51:10,457
Ona je upravo bila tamo.
1190
01:51:25,305 --> 01:51:27,223
Jeste li vidjeli Otokua?
1191
01:51:27,349 --> 01:51:29,768
Ne vjerujem da jesam.
1192
01:52:01,883 --> 01:52:04,427
Fuku, Otoku nije ovdje.
1193
01:52:04,719 --> 01:52:07,055
Kiku.
1194
01:52:08,723 --> 01:52:10,850
Ovo je pismo od Otokua.
1195
01:52:29,077 --> 01:52:33,123
Rekao si joj da me ostavi,
zar ne?
1196
01:52:33,498 --> 01:52:36,709
Naveo si me na razmišljanje
mogli bismo se vratiti zajedno.
1197
01:52:36,876 --> 01:52:38,711
Kikunosuke, čekaj.
1198
01:52:38,837 --> 01:52:40,547
To sam bio ja.
1199
01:52:41,172 --> 01:52:43,383
ti? Zašto?
1200
01:52:43,591 --> 01:52:45,802
Molim te samo slušaj.
1201
01:52:45,969 --> 01:52:49,514
Otoku je i sama znala
pre nego što sam rekao i reč.
1202
01:52:50,181 --> 01:52:53,893
Ona i ja smo hteli da te spasimo
i poslati te nazad u Tokio.
1203
01:52:54,060 --> 01:52:56,646
Srećom, tvoj učinak
bio veliki uspjeh.
1204
01:52:56,771 --> 01:53:00,316
Sada samo trebate
da se izvinim svom ocu.
1205
01:53:01,317 --> 01:53:03,945
Ali ako je ne ostaviš,
1206
01:53:04,070 --> 01:53:06,739
neće prihvatiti tvoje izvinjenje.
1207
01:53:06,906 --> 01:53:09,576
- Gledaj svoja posla.
- Njegov posao?
1208
01:53:09,701 --> 01:53:11,953
Da. koji je to posao ‒
1209
01:53:12,120 --> 01:53:15,373
Ne znaš
kako se Otoku zaista osjeća.
1210
01:53:15,540 --> 01:53:17,459
Kako to misliš?
1211
01:53:17,959 --> 01:53:20,962
Prestanite sa ovim, molim vas.
1212
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
Kikunosuke je u pravu.
Ali slušaj ‒
1213
01:53:24,799 --> 01:53:29,262
Niko od vas ne razume
šta Otoku znači za mene.
1214
01:53:29,554 --> 01:53:31,848
izvini se koliko god želiš,
1215
01:53:32,015 --> 01:53:35,310
ali ne mogu biti sretan
u Tokiju bez Otokua.
1216
01:53:35,685 --> 01:53:37,437
Kiku, slušaj.
1217
01:53:37,604 --> 01:53:40,482
Mnogo ste radili.
1218
01:53:40,648 --> 01:53:45,904
Ali bez obzira koliko naporno radite,
ne možete uspjeti sami.
1219
01:53:46,279 --> 01:53:49,073
rekla je sama Otoku
bilo je nemoguće
1220
01:53:49,199 --> 01:53:51,659
da to uradim
bez prezimena.
1221
01:53:51,826 --> 01:53:55,163
Sa Kikugoro Onoe
ime iza tebe,
1222
01:53:55,330 --> 01:53:58,041
možete se vratiti
do glavnih bina Tokija.
1223
01:53:58,166 --> 01:54:01,252
Morate se osloniti
na ljude
1224
01:54:01,377 --> 01:54:03,588
ko vas je podržao
od detinjstva.
1225
01:54:03,922 --> 01:54:08,176
Šta je dobra slava
bez Otokua?
1226
01:54:08,718 --> 01:54:12,430
želim je pored sebe,
da li uspem ili ne uspem.
1227
01:54:12,555 --> 01:54:15,141
Ne idem nazad
dok je ne nađem.
1228
01:54:15,308 --> 01:54:17,852
Kikunosuke, stani!
1229
01:54:18,019 --> 01:54:19,812
Čekaj malo.
1230
01:54:19,938 --> 01:54:22,815
Morate uzeti u obzir
Otokuova osećanja.
1231
01:54:22,941 --> 01:54:26,027
Ali šta se dešava
da postanem od nje?
1232
01:54:26,611 --> 01:54:31,533
Te duge godine lutanja
uticali na njeno zdravlje.
1233
01:54:32,492 --> 01:54:35,745
hvala svima vama,
Imaću budućnost kao glumac,
1234
01:54:35,870 --> 01:54:38,998
ali i ja želim
da je oslobodi njenih briga.
1235
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
Sedi i slušaj.
1236
01:54:42,377 --> 01:54:45,547
ako ti je zaista stalo,
misli šta ona želi za tebe.
1237
01:54:45,713 --> 01:54:47,882
Povratak u Tokio
i usavrši svoju umjetnost,
1238
01:54:48,007 --> 01:54:50,468
ili Otokuovu žrtvu
će biti uzaludno.
1239
01:54:50,635 --> 01:54:54,806
Moglo bi biti vidjeti da uspijevate
njena najveća sreća.
1240
01:54:56,057 --> 01:54:57,725
zar ne?
1241
01:54:58,351 --> 01:55:02,438
Učini je srećnom
postavši veliki glumac.
1242
01:55:02,897 --> 01:55:06,150
Ne vraćajte se u Tokio zbog nas.
Uradi to za nju.
1243
01:55:06,317 --> 01:55:08,236
Razumijete?
1244
01:55:14,117 --> 01:55:15,660
Fuku...
1245
01:55:16,536 --> 01:55:19,289
kako je Otoku
doći do ovakvog osjećaja?
1246
01:55:20,331 --> 01:55:22,542
Tih pet dugih, teških godina
1247
01:55:23,084 --> 01:55:26,754
kada sam bio konzumiran
sa gorčinom i zavišću ‒
1248
01:55:26,921 --> 01:55:31,092
to je bila samo njena odanost
koji me je držao zajedno.
1249
01:55:31,801 --> 01:55:36,014
Mislio sam da smo sve mogli izdržati
sve dok smo bili zajedno.
1250
01:55:41,936 --> 01:55:43,563
Otoku...
1251
01:55:45,023 --> 01:55:46,691
ti glupa budalo.
1252
01:55:48,484 --> 01:55:50,486
gdje si ti
1253
01:55:51,946 --> 01:55:54,782
Gde si pobegao?
1254
01:56:38,534 --> 01:56:40,286
Otsuru.
1255
01:56:43,998 --> 01:56:45,541
Genshun.
1256
01:59:00,760 --> 01:59:02,220
sta je ovo?
1257
01:59:12,313 --> 01:59:13,981
ko je tamo?
1258
01:59:22,490 --> 01:59:24,492
Otoku, ti si!
1259
01:59:27,411 --> 01:59:29,455
To si ti, zar ne?
1260
01:59:29,914 --> 01:59:31,999
Pusti me da upalim lampu.
1261
01:59:38,339 --> 01:59:40,633
sta radis ovde?
1262
01:59:40,925 --> 01:59:44,470
Nikad nisi pisao.
Zaista smo bili zabrinuti.
1263
01:59:44,637 --> 01:59:47,390
Drago mi je da te vidim.
1264
01:59:48,224 --> 01:59:49,934
Gdje je Shoko?
1265
01:59:52,687 --> 01:59:55,022
Raskinuli smo prije nekog vremena.
1266
01:59:55,189 --> 01:59:56,816
raskinuli?
1267
01:59:58,317 --> 01:59:59,861
Zašto?
1268
02:00:01,529 --> 02:00:05,867
Nisam više bio sretan
živi taj život sa njim.
1269
02:00:16,586 --> 02:00:21,716
Znam da je prošlo neko vreme,
ali si se potpuno promenio.
1270
02:00:24,260 --> 02:00:25,887
jesam li?
1271
02:00:27,555 --> 02:00:29,223
Možda jesam.
1272
02:00:29,891 --> 02:00:32,810
Možda sam se malo promenio.
1273
02:00:41,986 --> 02:00:43,613
Evo je opet!
1274
02:00:45,156 --> 02:00:49,285
Nisam ga vidio
ovo sretno za više od šest godina.
1275
02:00:50,202 --> 02:00:53,998
Cijela kuća je puna veselja.
To mi je mnogo olakšalo život.
1276
02:00:54,123 --> 02:00:56,042
Drago mi je što to čujem.
1277
02:00:56,208 --> 02:01:00,922
To je oduvek bio Kikuin san
nastupiti u Renjishi,
1278
02:01:01,088 --> 02:01:04,884
sa Kikugorom kao lavom
i Kiku i Fuku kao mladunci.
1279
02:01:05,885 --> 02:01:09,805
Fuku, svi računamo na tebe.
- I računam na sve vas.
1280
02:01:09,972 --> 02:01:14,060
Morita, zašto ne obučemo
naša sljedeća predstava u Osaki?
1281
02:01:14,185 --> 02:01:16,812
To bi bilo prvo.
1282
02:01:16,979 --> 02:01:19,649
Jesi li stvarno ozbiljan?
1283
02:01:19,815 --> 02:01:22,777
Idemo svi
i lepo se provedi.
1284
02:01:23,152 --> 02:01:26,155
Vrlo dobro.
Ovo bi trebalo biti sjajno zabavno.
1285
02:01:26,489 --> 02:01:29,659
Kikunosuke je imao nešto
teška vremena u Osaki.
1286
02:01:29,784 --> 02:01:33,454
Hajde da napravimo veliki ulaz
i pokaži im dokle je stigao!
1287
02:01:33,579 --> 02:01:35,414
Odlična ideja!
1288
02:01:35,581 --> 02:01:38,167
Hvala vam puno.
1289
02:01:38,334 --> 02:01:41,837
Siguran sam da je mladi gospodar
biće oduševljeni.
1290
02:01:42,004 --> 02:01:45,883
Pljesnimo rukama da proslavimo
pre nego što se gospodar predomisli.
1291
02:01:46,008 --> 02:01:48,761
Svi zajedno.
1292
02:01:48,928 --> 02:01:50,596
spreman...
1293
02:01:53,307 --> 02:01:57,144
- Zaista povoljno!
- Hvala vam puno.
1294
02:01:57,311 --> 02:01:59,981
Požurimo
i odluči se za predstavu.
1295
02:02:00,147 --> 02:02:02,984
Vi obavite pripreme.
1296
02:03:03,044 --> 02:03:04,587
Kozo...
1297
02:03:05,588 --> 02:03:07,715
postao si tako veliki!
1298
02:03:07,923 --> 02:03:09,800
ko si ti
1299
02:03:15,056 --> 02:03:17,308
Zar me ne prepoznaješ?
1300
02:03:17,516 --> 02:03:18,893
br.
1301
02:03:22,605 --> 02:03:24,065
Vidim.
1302
02:03:26,859 --> 02:03:28,819
Pretpostavljam da je to sasvim prirodno.
1303
02:04:29,255 --> 02:04:31,257
- Ponuda bogovima?
- Da.
1304
02:04:31,423 --> 02:04:33,801
To je običaj.
1305
02:04:47,189 --> 02:04:50,860
Mladi majstore, tu si.
1306
02:04:51,026 --> 02:04:52,695
Svi te čekaju.
1307
02:05:27,188 --> 02:05:30,733
Sa vrha
planine Seiryo,
1308
02:05:30,983 --> 02:05:35,321
Šutirao sam svoje mladunče
u duboku dolinu ispod
1309
02:05:35,738 --> 02:05:41,785
kao ogled njihove snage.
1310
02:05:42,453 --> 02:05:45,247
Iako još nezreo
i nevješti,
1311
02:05:45,414 --> 02:05:48,667
moć naših molitava
1312
02:05:49,084 --> 02:05:53,589
dozvolio nam
da se ponovo popnem na vrh.
1313
02:05:54,089 --> 02:05:57,259
Blossoming along
kameni most
1314
02:05:57,468 --> 02:06:01,722
su šareni božuri.
1315
02:06:02,056 --> 02:06:06,518
Sada je sve ostalo
je prositi
1316
02:06:06,936 --> 02:06:09,813
skromno i iskreno...
1317
02:06:13,692 --> 02:06:17,780
za publiku
nastavak pokroviteljstva.
1318
02:06:46,433 --> 02:06:53,691
Došlo je vrijeme za lavove
plesati uz drevne dvorske melodije
1319
02:06:54,775 --> 02:06:59,780
Puperci cvjetova božura
bogat mirisom
1320
02:07:07,162 --> 02:07:15,170
Pogledajte lavlje glave,
pokazujući veliku snagu
1321
02:07:15,337 --> 02:07:22,011
Udari bubnjeve! Pustite muziku!
Miris božura!
1322
02:07:28,225 --> 02:07:34,523
Zlatni prašnici cvijeća
izaći iznutra
1323
02:07:37,151 --> 02:07:43,365
Sport među cvjetovima,
prevrćući se među granama
1324
02:07:47,119 --> 02:07:55,377
Zaista ništa ne može nadmašiti
divlje veličanstvo lavova
1325
02:08:52,226 --> 02:08:57,773
Svi ti ljudi su ga izviždali
sa bine kada je bio "Shoko".
1326
02:08:57,898 --> 02:09:01,443
Sada nose fenjere
sa "Kikunosuke" ispisanim na njima.
1327
02:09:02,778 --> 02:09:06,740
Kiku, ti dobro poznaješ Osaku.
1328
02:09:06,865 --> 02:09:09,952
Možeš nam pokazati okolo
između predstava.
1329
02:09:10,994 --> 02:09:12,871
Dođi ovamo.
1330
02:09:17,584 --> 02:09:20,879
Osaka je kao
tvoj drugi dom,
1331
02:09:21,255 --> 02:09:23,424
pa u današnjoj riječnoj povorci,
1332
02:09:23,549 --> 02:09:25,968
bićete predstavljeni
kao vodeći igrač.
1333
02:09:26,593 --> 02:09:30,305
Ti ćeš stajati ispred
i odajte počast
1334
02:09:30,431 --> 02:09:34,852
onima koji su koristili
da prisustvujem vašim nastupima.
1335
02:09:43,652 --> 02:09:46,071
Izvinite, Shoko je ‒
1336
02:09:46,238 --> 02:09:48,782
Mislim, je li Kikunosuke ovdje?
1337
02:09:48,907 --> 02:09:50,826
Tamo.
1338
02:09:52,453 --> 02:09:54,455
sta mislite
ideš?
1339
02:09:54,621 --> 02:09:58,709
Ja sam Shokov dobar prijatelj.
Imam nešto da mu kažem.
1340
02:09:58,876 --> 02:10:01,336
- Genshun je!
- Sačekaj!
1341
02:10:01,503 --> 02:10:04,840
U redu je. Znam ga.
1342
02:10:05,340 --> 02:10:06,717
Genshun!
1343
02:10:06,884 --> 02:10:11,513
Šoko, pogledaj se samo!
Čestitamo!
1344
02:10:11,680 --> 02:10:15,976
Hvala ti za sve
uradio si za nas. Zapravo, Otoku ‒
1345
02:10:16,143 --> 02:10:20,022
Upravo zbog toga sam ovdje.
Ona ostaje kod mene.
1346
02:10:20,189 --> 02:10:22,941
- Tvoje mjesto?
- Da.
1347
02:10:23,817 --> 02:10:26,153
Ona je bolesna od proleća,
1348
02:10:26,278 --> 02:10:29,364
ali je dobila
mnogo gore od juna.
1349
02:10:29,531 --> 02:10:34,411
Naterala me da obećam
da ti ne kažem,
1350
02:10:34,661 --> 02:10:39,249
ali doktor misli
možda neće dugo izdržati.
1351
02:10:39,416 --> 02:10:42,503
Morao sam doći da ti kažem.
1352
02:10:42,669 --> 02:10:46,715
Znam da si izuzetno zauzet,
1353
02:10:46,882 --> 02:10:49,676
ali zar nećeš doći da je vidiš?
1354
02:10:49,801 --> 02:10:51,553
Preklinjem te.
1355
02:10:51,678 --> 02:10:55,140
Ali ovo je važan dan ‒
1356
02:10:55,307 --> 02:11:00,521
Ja to shvatam, ali ti ne možeš
samo je vidiš jednom, molim te?
1357
02:11:00,896 --> 02:11:03,398
Kiku, idi da je vidiš.
1358
02:11:05,901 --> 02:11:08,111
Idi vidjeti svoju ženu.
1359
02:11:08,904 --> 02:11:14,076
Koliko sam ti puta rekao
da si sjajan glumac
1360
02:11:14,368 --> 02:11:16,662
nije samo stvar veštine?
1361
02:11:16,787 --> 02:11:20,791
Danas si ono što jesi
zbog Otokuovih žrtava,
1362
02:11:20,958 --> 02:11:24,586
jer te je ona stvorila
usavršite svoju umjetnost.
1363
02:11:25,504 --> 02:11:30,926
Reci joj to kao otac
velikog Kikunosukea,
1364
02:11:31,635 --> 02:11:34,179
Duboko sam zahvalan.
1365
02:11:35,597 --> 02:11:37,140
Oče!
1366
02:11:37,975 --> 02:11:39,851
Idi brzo.
1367
02:11:39,977 --> 02:11:42,646
Možete se pridružiti povorci
u Nakanoshimi.
1368
02:11:42,980 --> 02:11:44,273
Hvala.
1369
02:11:45,774 --> 02:11:50,404
Pošaljite telegram
da obavesti svoju porodicu.
1370
02:11:50,571 --> 02:11:53,615
Moj otac je već
poslao po njih.
1371
02:11:53,782 --> 02:11:55,534
je li tako?
1372
02:11:55,701 --> 02:12:00,956
Ako se njeno stanje promeni,
javi mi odmah.
1373
02:12:01,123 --> 02:12:03,417
Hvala vam puno.
1374
02:12:22,519 --> 02:12:24,563
Pusti nas na ovom uglu.
1375
02:12:44,916 --> 02:12:46,418
Oče!
1376
02:12:47,252 --> 02:12:50,964
Otoku,
Šoko je došao da te vidi.
1377
02:12:59,973 --> 02:13:01,683
Genshun...
1378
02:13:01,850 --> 02:13:03,602
zašto si ga doveo ovamo?
1379
02:13:03,769 --> 02:13:06,855
Rekao sam ti da ne radiš.
Zašto nisi slušao?
1380
02:13:07,022 --> 02:13:08,899
Kako to možeš reći?
1381
02:13:09,066 --> 02:13:12,361
Nikada nismo bili
trebalo bi da se ponovo sretnemo.
1382
02:13:13,362 --> 02:13:15,530
Dragi, molim te idi.
1383
02:13:15,697 --> 02:13:20,911
mislim,
Mladi gospodaru, molim te idi.
1384
02:13:21,078 --> 02:13:25,374
Otoku, ne brini.
1385
02:13:27,376 --> 02:13:29,670
Otac nam je oprostio.
1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,506
Ima?
1387
02:13:33,215 --> 02:13:36,510
rekao mi je,
"Idi vidjeti svoju ženu."
1388
02:13:36,718 --> 02:13:39,971
Rekao je sve
Ja sam postao zbog tebe.
1389
02:13:40,138 --> 02:13:42,391
Rekao mi je da ti se zahvalim.
1390
02:13:42,974 --> 02:13:44,810
Stvarno?
1391
02:13:44,976 --> 02:13:48,563
Dobijam najvišu naplatu
na ovom putovanju.
1392
02:13:48,730 --> 02:13:51,733
Vratio sam se u Osaku
okupana u slavi.
1393
02:13:52,025 --> 02:13:56,113
Od sada
možemo biti srećni...
1394
02:13:57,656 --> 02:13:59,950
kako u umetnosti tako i u životu.
1395
02:14:00,742 --> 02:14:05,163
Tvoj otac nam je oprostio?
1396
02:14:06,498 --> 02:14:10,544
Konačno možemo biti zajedno
da ceo svet vidi.
1397
02:14:12,379 --> 02:14:16,925
Konačno te mogu nazvati
1398
02:14:17,259 --> 02:14:19,136
moj muž?
1399
02:14:19,302 --> 02:14:21,054
Tako je.
1400
02:14:23,056 --> 02:14:24,683
moj muž...
1401
02:14:42,451 --> 02:14:44,327
sada...
1402
02:14:45,495 --> 02:14:50,250
sada mogu da budem bolji.
1403
02:14:51,209 --> 02:14:52,961
zar ne?
1404
02:14:53,128 --> 02:14:55,297
Biću bolje, zar ne?
1405
02:14:55,547 --> 02:14:57,132
Naravno.
1406
02:14:57,549 --> 02:15:00,135
Šta bih ja uradio da ti nisi?
1407
02:15:00,302 --> 02:15:02,471
Tvoje lice već jeste
povratila boju.
1408
02:15:03,138 --> 02:15:07,184
ali znaš,
Ne smeta mi ako umrem.
1409
02:15:08,518 --> 02:15:13,064
Postali ste
veličanstven glumac.
1410
02:15:14,065 --> 02:15:18,153
Tvoj otac mi je oprostio.
1411
02:15:19,279 --> 02:15:24,576
I sada mogu vidjeti tvoje lice.
1412
02:15:27,954 --> 02:15:33,043
Mogu umrijeti bez žaljenja.
1413
02:15:34,961 --> 02:15:37,589
Ne, ne možeš
samo me ostavi takvog.
1414
02:15:37,714 --> 02:15:40,342
Zar nije tako, Genshun?
- Da, jeste.
1415
02:15:44,304 --> 02:15:45,847
dragi...
1416
02:15:46,973 --> 02:15:50,811
zar nije riječna povorka danas?
1417
02:15:51,478 --> 02:15:54,606
Vaš čamac čeka.
1418
02:15:55,982 --> 02:15:58,693
Molim te idi.
1419
02:16:00,278 --> 02:16:02,614
Nije me briga
o povorci.
1420
02:16:02,781 --> 02:16:04,908
Kako to možeš reći?
1421
02:16:05,742 --> 02:16:10,622
Glumac mora misliti
njegovih obožavatelja.
1422
02:16:11,998 --> 02:16:15,043
To je velika prilika
u tvoju čast.
1423
02:16:15,210 --> 02:16:19,214
Šta je to dobro
ako nisi tamo?
1424
02:16:19,381 --> 02:16:23,093
Molim te, požuri i idi.
1425
02:16:24,052 --> 02:16:26,012
Idi sada.
1426
02:16:26,388 --> 02:16:29,224
Ali konačno jesmo
ponovo zajedno.
1427
02:16:30,058 --> 02:16:33,228
kada se završi,
1428
02:16:33,478 --> 02:16:36,940
možemo biti zajedno koliko god želimo.
1429
02:16:38,859 --> 02:16:40,735
To je istina, ali...
1430
02:16:41,820 --> 02:16:45,991
Nema razloga
zašto ti i ja
1431
02:16:46,157 --> 02:16:50,412
ne bi trebalo da se sretnemo,
ima li
1432
02:16:51,413 --> 02:16:53,081
Nikakve.
1433
02:16:53,790 --> 02:16:58,086
Onda požurite i idite.
1434
02:17:01,172 --> 02:17:04,092
ja ću čekati ovdje,
1435
02:17:04,593 --> 02:17:07,554
slušanje muzike
dolazi iz rijeke,
1436
02:17:07,721 --> 02:17:11,683
zamišljam te tamo...
1437
02:17:12,684 --> 02:17:16,271
na čelu povorke.
1438
02:17:24,279 --> 02:17:29,451
Oprošteno mi je
i sada sam stvarno tvoja žena,
1439
02:17:29,618 --> 02:17:31,494
zar ne?
1440
02:17:35,290 --> 02:17:40,754
Ne moram to da krijem
od bilo koga, zar ne?
1441
02:17:43,924 --> 02:17:45,550
U tom slučaju...
1442
02:17:45,675 --> 02:17:49,137
molim te slušaj svoju ženu.
1443
02:17:50,347 --> 02:17:55,560
Uradi šta ona traži od tebe.
1444
02:18:01,149 --> 02:18:02,651
Vrlo dobro.
1445
02:18:03,485 --> 02:18:05,236
Ja ću ići.
1446
02:18:06,237 --> 02:18:07,822
Čekaj me.
1447
02:18:07,989 --> 02:18:11,993
Otoku, moraš me čekati.
1448
02:18:13,453 --> 02:18:14,871
U redu?
1449
02:18:40,855 --> 02:18:42,607
Čekaj me.
1450
02:18:48,405 --> 02:18:50,490
Genshun.
- Da.
1451
02:18:59,916 --> 02:19:01,418
Genshun...
1452
02:19:02,127 --> 02:19:05,213
da li će ona biti dobro
dok se ne vratim?
1453
02:19:08,800 --> 02:19:13,722
Nisam mogao ništa da uradim za nju
dok smo bili zajedno.
1454
02:19:14,139 --> 02:19:17,559
Sad kad mogu nesto da uradim...
1455
02:19:21,646 --> 02:19:24,232
Otoku, nemoj umrijeti.
1456
02:19:24,983 --> 02:19:26,901
Ne možeš umrijeti.
1457
02:20:01,519 --> 02:20:10,278
Kikunosuke Onoe
ponizno traži tvoje pokroviteljstvo.
1458
02:20:40,725 --> 02:20:42,352
Genshun...
1459
02:20:43,978 --> 02:20:48,900
da li biste izašli na kanal
i pogledati?
1460
02:20:50,777 --> 02:20:55,573
Onda se vrati
i reci mi šta si video.
1461
02:21:08,711 --> 02:21:11,506
Molim vas požurite.
1462
02:21:12,340 --> 02:21:15,135
U redu, hoću.
1463
02:22:35,173 --> 02:22:37,592
Otoku, tvoj lek.
1464
02:22:40,386 --> 02:22:41,930
Otoku.
1465
02:23:22,553 --> 02:23:26,474
KRAJ